1
00:00:12,528 --> 00:00:15,446
[�]
2
00:00:50,899 --> 00:00:51,899
Hé!
3
00:01:48,641 --> 00:01:50,925
MENS:
Wat vertel je mij,
"Hij is er niet"?
4
00:01:50,926 --> 00:01:53,194
Hij is niet in zijn caravan
of wat?
MAN 2: Nee, dat is hij niet.
5
00:01:53,195 --> 00:01:54,729
Heb je de ambachtelijke service gecontroleerd?
Ja.
6
00:01:54,730 --> 00:01:56,197
Hij is er ook niet?
Nee.
7
00:01:56,198 --> 00:01:58,867
Hoe zit het met haar en make-up?
Heb je het bij de meisjes nagevraagd?
8
00:01:58,868 --> 00:02:00,502
Hij is weg, Mickey.
[CHUCKLES]
9
00:02:00,503 --> 00:02:02,036
Ik zeg je, kerel,
hij is weg.
10
00:02:02,037 --> 00:02:03,471
Nou, dat is interessant.
11
00:02:03,472 --> 00:02:04,972
Waar denk je
waar is hij naartoe gegaan?
12
00:02:04,973 --> 00:02:06,541
Want kijk om je heen.
Wat zie je?
13
00:02:06,542 --> 00:02:08,510
Ik zie zand
en grote verdomde rotsen.
14
00:02:08,511 --> 00:02:10,378
Je kunt nergens heen.
Camera is klaar.
15
00:02:10,379 --> 00:02:12,647
Ik heb hem nu nodig.
Kopieer jij dat?
16
00:02:12,648 --> 00:02:14,315
Ja, dat kopieer ik.
Ik kopieer.
17
00:02:14,316 --> 00:02:16,885
Schreeuw niet tegen mij, Mickey.
Ik kan dat nu niet verdragen.
18
00:02:16,886 --> 00:02:19,954
Howard! Ben je daarbinnen?
Je vermoordt mij, vriend.
19
00:02:19,955 --> 00:02:21,723
Camera is klaar,
Ik heb je hier nu nodig.
20
00:02:21,724 --> 00:02:22,857
Hij is er niet,
mens--
21
00:02:22,858 --> 00:02:24,492
Zwijg.
22
00:02:27,596 --> 00:02:29,263
Wie ben je?
23
00:02:29,264 --> 00:02:31,533
Hoe bedoel je, wie ben ik?
Wie ben je?
24
00:02:31,534 --> 00:02:32,800
Waar is Howard?
25
00:02:32,801 --> 00:02:34,402
Mijn God, duw me niet
zo rond.
26
00:02:34,403 --> 00:02:36,071
O, mijn God.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,874
Oké, wat verdomme
is gaan--? Wat--?
28
00:02:39,875 --> 00:02:40,875
Waar is Howard?
29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Howard?
Wie is Howard?
30
00:02:41,877 --> 00:02:43,812
Ach, Jezus.
Hij is hier niet.
31
00:02:43,813 --> 00:02:46,064
MAN 2: Ik heb het je verteld.
MICKEY: Wil je je mond houden?
32
00:02:46,065 --> 00:02:47,949
Zul je zwijgen?
33
00:02:47,950 --> 00:02:50,118
[�]
34
00:02:50,119 --> 00:02:51,119
Kom op, kom op.
35
00:02:51,120 --> 00:02:52,787
[KLIKT TONG]
36
00:02:52,788 --> 00:02:53,922
Kom op!
37
00:03:09,221 --> 00:03:10,321
Krijgen!
38
00:03:14,693 --> 00:03:17,062
MAN [OVER MEGAFOON]:
Actie!
39
00:03:24,503 --> 00:03:25,604
[JELT]
40
00:03:25,605 --> 00:03:27,004
MENS:
Oeh, ooh, ooh!
41
00:03:27,005 --> 00:03:28,839
Snee! Snee! Niet goed.
42
00:03:28,840 --> 00:03:30,358
VROUW:
Knippen. Neem dat paard.
43
00:03:30,359 --> 00:03:31,359
MENS:
Camera herladen.
44
00:03:31,360 --> 00:03:32,593
Haal de andere ruziemaker.
45
00:03:32,594 --> 00:03:34,479
Verspreid deze lens.
46
00:03:34,480 --> 00:03:35,763
Laten we gaan.
47
00:03:35,764 --> 00:03:37,832
MAN [OVER RADIO]:
We hebben een probleem, Anthony.
48
00:03:37,833 --> 00:03:40,368
De assistenten vertellen ons dat
Howard Spence is weg. Over.
49
00:03:40,369 --> 00:03:42,870
Wat bedoel je met: "Hij is weg"?
50
00:03:42,871 --> 00:03:44,772
Ik bedoel, hij is gewoon...
51
00:03:44,773 --> 00:03:46,207
[ZUCHT]
52
00:03:46,208 --> 00:03:47,792
...verdwenen.
53
00:03:47,793 --> 00:03:49,961
DIRECTEUR:
Verdwenen?!
54
00:03:52,932 --> 00:03:54,132
[ZACHT]
Gemakkelijk.
55
00:03:55,101 --> 00:03:56,701
Goede jongen.
56
00:03:58,187 --> 00:04:00,005
Eenvoudig.
57
00:04:22,528 --> 00:04:24,428
Hallo?
58
00:04:35,507 --> 00:04:36,741
Hallo?
59
00:04:36,742 --> 00:04:39,177
[�]
60
00:04:39,178 --> 00:04:40,612
[SNURKEN]
61
00:05:25,991 --> 00:05:28,025
Hé. Wil je deze?
62
00:05:28,026 --> 00:05:29,026
Wat?
63
00:05:29,027 --> 00:05:30,995
Jij wilt
dit setje sporen?
64
00:05:32,631 --> 00:05:33,698
Gratis-achtig?
65
00:05:33,699 --> 00:05:35,200
Ja.
66
00:05:35,201 --> 00:05:37,452
Wat is er mis met ze?
67
00:05:37,453 --> 00:05:38,703
Er is niets aan de hand
met ze.
68
00:05:38,704 --> 00:05:40,471
Als je mij je shirt geeft
en je vest,
69
00:05:40,472 --> 00:05:42,173
Ik geef je
Dat stel sporen, oké?
70
00:05:42,174 --> 00:05:43,625
We zullen... We zullen ruilen.
71
00:05:43,626 --> 00:05:46,577
Ik geef je
deze laarzen ook. Oké?
72
00:05:46,578 --> 00:05:48,829
Mijn overhemd? Mijn vest?
Ja.
73
00:05:49,131 --> 00:05:50,498
Is het een afspraak?
74
00:05:50,499 --> 00:05:51,866
Je zult mij geven
de sporen.
75
00:05:51,867 --> 00:05:53,768
Ja.
76
00:05:53,769 --> 00:05:57,455
Ja, dat geef ik je...
chique jasje en de chaps.
77
00:05:57,456 --> 00:05:59,057
Wil je die?
78
00:05:59,058 --> 00:06:02,143
Oké.
Maar je mag mijn hoed niet hebben.
79
00:06:02,144 --> 00:06:04,345
Omdat ik het heb gehad
deze dertig jaar.
80
00:06:04,346 --> 00:06:05,679
Nee, ik wil je hoed niet.
81
00:06:05,680 --> 00:06:08,216
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon
Je shirt en vest, oké?
82
00:06:08,217 --> 00:06:09,283
Is het een afspraak?
83
00:06:09,284 --> 00:06:10,118
Oké.
84
00:06:10,119 --> 00:06:11,669
Goed.
85
00:06:11,670 --> 00:06:14,639
Is sowieso niet goed.
86
00:06:15,424 --> 00:06:17,041
Waardeer het.
87
00:06:17,977 --> 00:06:19,310
Reken maar.
88
00:06:20,646 --> 00:06:22,446
Warm hier.
Ja.
89
00:06:24,083 --> 00:06:27,184
Bedankt. En dat kan
heb dit paard ook.
90
00:06:27,185 --> 00:06:28,920
Hij is een behoorlijk goede ruin.
91
00:06:28,921 --> 00:06:31,656
Je moet het krijgen
helemaal uit de veehouderij.
92
00:06:31,657 --> 00:06:32,657
Ja.
93
00:06:33,792 --> 00:06:37,161
Is er een autoverhuurbedrijf?
hier in de buurt?
94
00:06:37,830 --> 00:06:39,464
Wat?
95
00:06:39,465 --> 00:06:40,715
Plaats om auto's te huren?
96
00:06:41,633 --> 00:06:43,033
Ik heb er geen gezien.
97
00:06:43,034 --> 00:06:44,269
T-trein?
98
00:06:44,270 --> 00:06:46,320
O, zo nu en dan.
99
00:06:47,056 --> 00:06:49,039
Nou, bedankt.
Waardeer het.
100
00:06:49,040 --> 00:06:50,608
Reken maar.
101
00:07:07,076 --> 00:07:09,077
[ZOUMMEN]
102
00:07:10,145 --> 00:07:13,014
[HELIKOPTER zoemt]
103
00:07:43,095 --> 00:07:44,562
Wie de fuck
is dat?
104
00:07:44,563 --> 00:07:48,032
Een grote kans
van het obligatiebedrijf.
105
00:07:48,033 --> 00:07:49,467
Laten we hem gaan bekijken.
106
00:07:58,710 --> 00:08:01,645
[BRITS ACCENT]
Ik zou het graag willen zien
De caravan van meneer Spence, alstublieft.
107
00:08:01,646 --> 00:08:04,565
Eh, zijn... trailer?
108
00:08:04,566 --> 00:08:06,584
Dat klopt.
Het is er nog steeds, nietwaar?
109
00:08:06,585 --> 00:08:07,585
Ja.
110
00:08:07,586 --> 00:08:08,937
[CHUCKLES]
111
00:08:08,938 --> 00:08:10,605
Ja, die van de aanhanger
nog steeds hier.
112
00:08:10,606 --> 00:08:12,407
Zou je niet naar beneden willen komen,
113
00:08:12,408 --> 00:08:14,726
maak kennis met de directeur,
eerst de producent?
114
00:08:14,727 --> 00:08:17,945
Nee, ik wil graag zijn trailer zien.
Zijn stacaravan.
115
00:08:17,946 --> 00:08:19,430
"Mobiel."
'Zijn stacaravan.'
116
00:08:19,431 --> 00:08:20,798
[CHUCKLES]
[Schraapt keel]
117
00:08:20,799 --> 00:08:21,816
Zeker.
118
00:08:21,817 --> 00:08:24,185
Meteen.
119
00:08:24,186 --> 00:08:26,270
Ik heb de producers aan de lijn gekregen.
Wil je met ze praten?
120
00:08:26,271 --> 00:08:27,839
Nee.
Laat mij de directeur komen.
121
00:08:27,840 --> 00:08:30,074
Ik weet zeker dat hij meer zou zijn
dan blij om gelijk te komen--
122
00:08:30,075 --> 00:08:31,976
Ik wil niet
om de directeur te zien.
123
00:08:31,977 --> 00:08:34,012
Ik wil niemand zien.
124
00:08:34,013 --> 00:08:36,480
Ik wil met rust gelaten worden.
Is dat duidelijk?
125
00:08:38,216 --> 00:08:40,384
Leuk om je gesproken te hebben.
126
00:08:40,385 --> 00:08:42,153
Wat een lul.
127
00:08:56,368 --> 00:08:59,404
[ONDUIDELIJK GEBRAAK
OP AFSTAND]
128
00:08:59,405 --> 00:09:01,205
MENS:
Ik weet zeker dat er genoeg benzine is.
129
00:09:09,731 --> 00:09:11,565
VROUW:
Ik ben onderweg.
130
00:09:18,673 --> 00:09:20,425
Er is elke indicatie
131
00:09:20,426 --> 00:09:24,278
dat meneer Spence verloofd is
totaal onverantwoord,
132
00:09:24,279 --> 00:09:27,148
genotzuchtig,
immoreel gedrag.
133
00:09:28,116 --> 00:09:30,617
Niet anders dan veel leden
van zijn beroep.
134
00:09:50,589 --> 00:09:53,691
OFFICIER:
Hé, stop daar even.
135
00:09:53,692 --> 00:09:55,960
Laten we een identiteitsbewijs zien.
136
00:09:55,961 --> 00:09:58,363
Identiteitskaart? Je moet een grapje maken.
137
00:09:59,931 --> 00:10:01,932
HOWARD: Mam?
VROUW [OVER TELEFOON]: Howard?
138
00:10:01,933 --> 00:10:03,734
Moeder?
Howard, ben jij dat?
139
00:10:03,735 --> 00:10:05,185
Ja, ik ben het.
140
00:10:05,186 --> 00:10:07,204
Waar ter wereld ben je?
141
00:10:07,205 --> 00:10:08,906
Ik weet het niet zeker.
142
00:10:08,907 --> 00:10:10,440
Bent u in goede gezondheid?
143
00:10:10,441 --> 00:10:12,593
Ja, het gaat goed met mij, mam.
144
00:10:12,594 --> 00:10:14,695
Ben je ver, ver weg?
145
00:10:14,696 --> 00:10:16,230
Nou nee. Ik denk--
146
00:10:16,231 --> 00:10:17,898
Ik denk dat ik ergens in Utah ben.
147
00:10:17,899 --> 00:10:19,083
Dichtbij de grens.
148
00:10:19,084 --> 00:10:21,101
Welke grens is dat nu?
Nevada.
149
00:10:21,102 --> 00:10:22,703
De grens met Nevada.
150
00:10:22,704 --> 00:10:24,105
Je was niet zo dichtbij
151
00:10:24,106 --> 00:10:26,740
sinds je wegging
om die film jaren geleden te maken.
152
00:10:26,741 --> 00:10:28,409
Ja.
153
00:10:28,410 --> 00:10:30,028
Luister, mam, zou je het erg vinden?
154
00:10:30,029 --> 00:10:34,365
als ik langskwam en geld uitgaf
een paar dagen bij jou?
155
00:10:34,366 --> 00:10:35,800
Nou, als je er zo dichtbij bent,
156
00:10:35,801 --> 00:10:37,952
en je komt niet
en blijf bij mij,
157
00:10:37,953 --> 00:10:41,322
Je kunt het beter nooit doen,
bel me nooit meer. Ik zweer het--
158
00:10:41,323 --> 00:10:43,057
Mam, je gaat uit elkaar
op mij, mama.
159
00:10:43,058 --> 00:10:45,492
Howard...?
Kun je mij horen?
160
00:10:46,661 --> 00:10:47,761
Je maakt het uit met mij.
161
00:10:47,762 --> 00:10:49,530
["EEN EENZAME MAN" SPEELT]
162
00:10:49,531 --> 00:10:54,018
� Hij is een eenzame man
Wie zijn enige liefde heeft verloren �
163
00:10:55,870 --> 00:11:00,424
� Het zit verstopt in zijn systeem
Als een medicijn �
164
00:11:02,527 --> 00:11:06,030
� Het is nog maar net
De hoek daar �
165
00:11:06,031 --> 00:11:09,049
� Het verbergt zich voor hem
Overal �
166
00:11:09,050 --> 00:11:12,686
� Hij is een eenzame man
Wie zijn liefde heeft verloren �
167
00:11:27,018 --> 00:11:32,072
� Hij is een eenzame man
Wie vindt niemand de schuld �
168
00:11:33,775 --> 00:11:38,278
Hij weet dat liefde geen oorlog is
Dat het leven geen spel is
169
00:11:40,382 --> 00:11:43,884
� Hij heeft een woede in zijn ziel �
170
00:11:43,885 --> 00:11:46,721
� Dat geldt voor liefde
En laat niet los�
171
00:11:46,722 --> 00:11:50,391
� Hij is een eenzame man
Die geen schuld vindt�
172
00:12:13,932 --> 00:12:16,350
MAN [OVER PA]:
Let op, alle passagiers.
173
00:12:16,351 --> 00:12:20,554
De bus naar Elko stapt nu in
en onmiddellijk vertrekken.
174
00:12:20,555 --> 00:12:22,757
De bus naar Elko
vertrekt nu.
175
00:12:22,758 --> 00:12:24,625
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
176
00:12:46,314 --> 00:12:48,148
Adios!
177
00:12:55,390 --> 00:12:57,758
Hoi.
178
00:13:06,034 --> 00:13:09,136
[�]
179
00:13:35,848 --> 00:13:37,932
[BABY HUILT]
180
00:13:48,694 --> 00:13:51,896
[ORGEL SPEELT plechtige melodie]
181
00:14:02,590 --> 00:14:04,424
Jij moet Sky zijn.
182
00:14:06,260 --> 00:14:09,830
Dat zal je moeder zijn
heel erg gemist hier.
183
00:14:24,096 --> 00:14:26,597
[MELANCHOLIEK THEMA SPELEN]
184
00:14:28,066 --> 00:14:31,401
O, Johannes,
moet je echt weg?
185
00:14:33,304 --> 00:14:34,404
[SNIJDEN]
186
00:14:34,405 --> 00:14:35,873
Het spijt me.
187
00:14:36,657 --> 00:14:38,943
Het spijt me.
188
00:14:38,944 --> 00:14:40,978
Oké, ik kan dit niet doen.
Snee! Snee.
189
00:14:40,979 --> 00:14:42,279
Wat is er nu aan de hand?
190
00:14:42,280 --> 00:14:44,281
Sorry, ik... Ik kan dit niet doen.
Wat is er mis?
191
00:14:44,282 --> 00:14:45,983
Ik kan dit niet doen.
Wat is er aan de hand, Monica?
192
00:14:45,984 --> 00:14:47,585
Ik heb
een hele moeilijke tijd
193
00:14:47,586 --> 00:14:49,620
doen alsof hij dat is
het zou Howard moeten zijn.
194
00:14:49,621 --> 00:14:51,521
Ik bedoel...
Ik kan die kerel niet kussen.
195
00:14:51,522 --> 00:14:53,390
Wie is die kerel?
Dat is Howard niet.
196
00:14:53,391 --> 00:14:55,976
Het is maar iets tijdelijks,
Monica.
197
00:14:55,977 --> 00:14:57,745
Tijdelijk, mijn reet.
198
00:14:57,746 --> 00:15:00,798
Waar is Howard?
Wanneer moet hij hier zijn?
199
00:15:00,799 --> 00:15:02,700
Howard komt eraan.
Hij zal hier binnenkort zijn.
200
00:15:02,701 --> 00:15:04,402
Wat we moeten doen
is proberen door te gaan
201
00:15:04,403 --> 00:15:05,436
totdat hij hier aankomt.
202
00:15:05,437 --> 00:15:06,637
Waarom?
203
00:15:06,638 --> 00:15:08,622
Ik word geacht te acteren
met Howard Spence
204
00:15:08,623 --> 00:15:10,357
niet een of andere stand-in aftrekker.
205
00:15:10,358 --> 00:15:13,343
Het obligatiebedrijf
wil dat we blijven schieten!
206
00:15:13,344 --> 00:15:15,730
[�]
207
00:15:44,393 --> 00:15:45,893
Hé.
208
00:15:54,669 --> 00:15:55,769
Mama.
209
00:15:58,990 --> 00:16:00,157
Howard.
210
00:16:01,109 --> 00:16:02,242
[CHUCKLEND]
211
00:16:02,243 --> 00:16:03,510
[LACHT]
O.
212
00:16:05,563 --> 00:16:09,000
Wat in de wijde wereld
is er van jou geworden?
213
00:16:09,001 --> 00:16:10,267
Ben jij mijn zoon?
214
00:16:10,268 --> 00:16:11,568
Ja, ik ben het, mam.
215
00:16:11,569 --> 00:16:12,903
[Beide grinniken]
216
00:16:16,208 --> 00:16:17,758
Is dat al je bagage?
217
00:16:17,759 --> 00:16:18,909
Ja, ik reis licht.
218
00:16:18,910 --> 00:16:20,077
[CHUCKLES]
219
00:16:20,078 --> 00:16:22,046
Dat had je niet
om eventuele bloemen mee te nemen.
220
00:16:22,047 --> 00:16:23,897
Dat deed ik niet.
Deze zijn niet voor jou.
221
00:16:23,898 --> 00:16:26,900
Wat zou je doen
met een bos plastic rozen?
222
00:16:26,901 --> 00:16:27,735
[CHUCKLES]
223
00:16:27,736 --> 00:16:29,569
Kom op, laten we gaan.
224
00:16:30,522 --> 00:16:31,889
Het oude boerderijhuis verkocht?
225
00:16:31,890 --> 00:16:33,991
Ik moest
toen je vader stierf.
226
00:16:33,992 --> 00:16:36,093
Je leeft dus niet
meer in het land?
227
00:16:36,094 --> 00:16:38,228
O nee,
Ik ben 10 jaar geleden verhuisd.
228
00:16:39,680 --> 00:16:42,216
HEMEL:
Ik weet niet wat
met jou te maken hebben, mam.
229
00:16:43,618 --> 00:16:45,519
Het gebeurde allemaal zo snel.
230
00:16:48,839 --> 00:16:50,307
Ik bedoel, ik herinner me...
231
00:16:52,293 --> 00:16:54,128
Ik herinner me je
over die plek gesproken.
232
00:16:56,748 --> 00:16:58,582
Die plek vlakbij
waar je bent opgegroeid.
233
00:17:02,670 --> 00:17:04,521
Dat was je altijd
daarover praten
234
00:17:04,522 --> 00:17:06,790
alsof je daar gelukkig was
of zoiets.
235
00:17:08,626 --> 00:17:10,560
Toen ik een kind was.
236
00:17:11,579 --> 00:17:13,380
Herinner je je dat nog?
237
00:17:16,485 --> 00:17:19,219
Het leek altijd zo
je vond die plek leuk.
238
00:17:21,473 --> 00:17:25,142
Ik dacht misschien
Ik zou je daarheen brengen.
239
00:17:25,143 --> 00:17:26,727
Hm?
240
00:17:31,783 --> 00:17:33,217
Nou, wat was jij
nadenken over?
241
00:17:33,218 --> 00:17:35,052
Niets.
242
00:17:35,053 --> 00:17:38,855
Dus...nu zullen ze...
Ik zoek je, is dat het?
243
00:17:38,856 --> 00:17:39,990
Volgens mij wel.
244
00:17:41,125 --> 00:17:43,828
En jij wilt mij
om je te verbergen of zo?
245
00:17:43,829 --> 00:17:45,262
Net als Jesse James?
246
00:17:45,263 --> 00:17:46,664
[CHUCKLES]
247
00:17:46,665 --> 00:17:49,066
Ja, net als Jesse James.
248
00:17:49,067 --> 00:17:50,468
Nou ja, denk ik
Dat zou ik kunnen doen.
249
00:17:50,469 --> 00:17:52,670
Jij bent mijn zoon,
ben jij niet?
250
00:17:52,671 --> 00:17:54,905
Ik heb gewoon een plek nodig om te rusten
Nog even, mama.
251
00:17:54,906 --> 00:17:57,975
Dat zou net zo goed kunnen
de plek waar je bent opgegroeid.
252
00:17:57,976 --> 00:17:59,143
Ja.
253
00:17:59,144 --> 00:18:03,247
Weet je... dat heb ik altijd gedaan
hetzelfde verdomde probleem
254
00:18:03,248 --> 00:18:05,682
vinden
het graf van je vader.
255
00:18:07,018 --> 00:18:09,153
Nou, herken je het niet
de steen, mama?
256
00:18:09,154 --> 00:18:11,088
Nou,
ze zijn allemaal hetzelfde.
257
00:18:11,089 --> 00:18:13,724
Ik bedoel, ze hebben alles opgebruikt
de mooie kleine witte bogen
258
00:18:13,725 --> 00:18:14,858
tijdens Vietnam.
259
00:18:14,859 --> 00:18:16,594
Toen tegen de tijd
je vader stierf,
260
00:18:16,595 --> 00:18:18,962
alles wat ze hadden was
deze eenvoudige granieten platen.
261
00:18:20,232 --> 00:18:22,266
Gewoon een plaat,
plat op de gr--
262
00:18:23,535 --> 00:18:24,735
Hier is het.
263
00:18:24,736 --> 00:18:25,736
Is dat het?
264
00:18:25,737 --> 00:18:27,271
Ja.
265
00:18:27,272 --> 00:18:29,507
Dat heb ik nooit gedacht
het was gepast.
266
00:18:29,508 --> 00:18:32,576
Vlakke plaat op de grond.
267
00:18:32,577 --> 00:18:35,346
Mensen lopen gewoon
er precies bovenop.
268
00:18:35,347 --> 00:18:37,481
Honden plassen erop.
269
00:18:37,482 --> 00:18:39,082
Het klopt gewoon niet.
270
00:18:53,298 --> 00:18:54,782
DIRECTEUR:
Heren,
271
00:18:54,783 --> 00:18:56,850
Ik kan om Howard heen schieten
voor nog een dag of twee...
272
00:18:56,851 --> 00:18:59,853
Dat lost niet op
Het probleem, Antonius.
273
00:18:59,854 --> 00:19:02,222
Nou, weet je,
Meneer Daily, meneer,
274
00:19:02,223 --> 00:19:04,625
Ik, uh... Ik zie het niet
precies hoe de regisseur,
275
00:19:04,626 --> 00:19:05,993
of iemand van ons,
wat dat betreft,
276
00:19:05,994 --> 00:19:08,361
volledig aansprakelijk kan worden gesteld
voor Howards daden.
277
00:19:08,362 --> 00:19:11,297
Er moet iemand vastgehouden worden
verantwoordelijk, nietwaar, Jim?
278
00:19:11,298 --> 00:19:12,699
ik bedoel,
Het bedrijf van meneer Daily
279
00:19:12,700 --> 00:19:14,968
verzekerde ons
voor 30 miljoen dollar.
280
00:19:14,969 --> 00:19:16,369
Tweeëndertig-punt-vijf.
281
00:19:16,370 --> 00:19:17,771
Nou ja, natuurlijk,
282
00:19:17,772 --> 00:19:20,073
maar Howard heeft een lange geschiedenis
van dit soort gedrag.
283
00:19:20,074 --> 00:19:21,241
Ik denk niet dat hij dat ooit is
284
00:19:21,242 --> 00:19:23,510
voorheen volledig verdwenen
Maar toch?
285
00:19:23,511 --> 00:19:25,012
Nee, nee.
286
00:19:25,013 --> 00:19:26,647
Dat heeft hij nog nooit eerder gedaan.
287
00:19:28,983 --> 00:19:31,251
Wij hebben de garantie gegeven
van voltooiing, nietwaar?
288
00:19:31,252 --> 00:19:32,352
DAGELIJKS:
Ja, dat hebben we gedaan,
289
00:19:32,353 --> 00:19:33,403
Meneer Sutter.
290
00:19:35,356 --> 00:19:37,591
Nou, dan zullen we hem vinden.
291
00:19:39,027 --> 00:19:41,912
Er is geen twijfel,
we zullen hem zeker vinden.
292
00:19:41,913 --> 00:19:43,864
[SLOTMACHINES
PIEPEN en ZONNEREN]
293
00:19:52,507 --> 00:19:54,708
Wat voor problemen
Doe je mee, Howard?
294
00:19:56,378 --> 00:19:58,445
Probleem?
Oh, het is niets, mam.
295
00:19:58,446 --> 00:20:01,948
Ik bedoel, ik zou uiteindelijk wel een schuld kunnen hebben
ze een beetje geld, dat is alles.
296
00:20:01,949 --> 00:20:04,284
ik niet--
Dat bedoel ik niet.
297
00:20:04,802 --> 00:20:06,854
Wat dan?
298
00:20:06,855 --> 00:20:10,357
Nou ja, een man gaat niet weg
al bijna 30 jaar zonder een woord
299
00:20:10,358 --> 00:20:12,610
kom dan opdagen
aan de deur van zijn moeder
300
00:20:12,611 --> 00:20:15,246
tenzij er een soort is
van ernstige problemen.
301
00:20:15,247 --> 00:20:17,615
Nee, ik heb gewoon...
Ik moest je gewoon zien.
302
00:20:17,616 --> 00:20:20,701
Nou,
Ik begrijp dat deel.
303
00:20:20,702 --> 00:20:23,103
Ik bedoel, ik dacht dat het mij zou doen
wat goed om hier terug te komen
304
00:20:23,104 --> 00:20:24,922
en blijf maar een tijdje,
weet je.
305
00:20:24,923 --> 00:20:25,956
Jij hebt al die dingen gedaan
306
00:20:25,957 --> 00:20:27,924
wat ze over jou zeiden
in de tijdschriften?
307
00:20:29,694 --> 00:20:30,661
Welke dingen?
308
00:20:30,662 --> 00:20:32,329
Je weet wel, dat spul.
309
00:20:32,330 --> 00:20:34,414
Nu, nu--
Alsof je rondloopt.
310
00:20:34,415 --> 00:20:36,283
Je kent de tijdschriften
zijn vol roddels--
311
00:20:36,284 --> 00:20:38,385
Ik geef er geen moer om,
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
312
00:20:38,386 --> 00:20:39,920
Nee, dat ben ik niet geweest
iets doen.
313
00:20:39,921 --> 00:20:41,621
Ik heb het niet gedaan
al dat spul.
314
00:20:41,622 --> 00:20:43,407
Want als je dat zou doen
al dat spul,
315
00:20:43,408 --> 00:20:45,509
het is geen wonder
je hebt het niet zo warm.
316
00:20:45,510 --> 00:20:46,860
Ik voel me prima.
317
00:20:46,861 --> 00:20:48,779
ik bedoel,
alleen de pure uitputting ervan.
318
00:20:48,780 --> 00:20:51,047
Ik deed niets.
Het is gewoon dat-- Dat--
319
00:20:51,048 --> 00:20:53,383
Dat er dingen naar voren kwamen,
en ze vormden een soort sneeuwbaleffect.
320
00:20:53,384 --> 00:20:55,202
Welke dingen?
321
00:20:55,203 --> 00:20:58,038
Nou, weet je,
kansen...
322
00:20:58,039 --> 00:21:01,325
Kansen worden verondersteld
om een goede zaak te zijn, nietwaar?
323
00:21:01,326 --> 00:21:03,026
Ja, maar niet altijd,
Ik bedoel soms...
324
00:21:03,027 --> 00:21:04,828
Wat maakt het uit
staar je naar?!
325
00:21:04,829 --> 00:21:06,330
Kom op, mama,
laten we hier weggaan.
326
00:21:07,949 --> 00:21:10,250
Nou, dat heb ik niet gedaan
heb mijn koffie op.
327
00:21:10,251 --> 00:21:11,752
Ik moet gewoon wat lucht krijgen.
328
00:21:20,762 --> 00:21:23,997
Je zult mijn zoon moeten excuseren,
hij heeft zijn manieren verloren.
329
00:21:23,998 --> 00:21:25,766
Dat gebeurt soms
wanneer mensen
330
00:21:25,767 --> 00:21:27,367
te ver van huis afdwalen,
Susie.
331
00:21:27,368 --> 00:21:28,601
Maak je er geen zorgen over,
Lulu.
332
00:21:34,675 --> 00:21:37,044
Ik weet niet waarom je dat bent
Ik ben hier zo boos over, mam.
333
00:21:37,045 --> 00:21:38,445
Ik bedoel--
Onbeleefdheid is één ding
334
00:21:38,446 --> 00:21:41,214
Het is mij nooit gelukt
tolereren, Howard.
335
00:21:41,215 --> 00:21:43,683
Ik bedoel, ik...
Ik begrijp onbeschoftheid niet.
336
00:21:43,684 --> 00:21:46,719
Ik weet het, mam, ik bedoel,
Het is niets, het is voorbij.
337
00:21:46,720 --> 00:21:48,405
De man staarde naar mij.
Het is onbeleefd om te staren.
338
00:21:48,406 --> 00:21:49,506
Nou ja, het zij zo.
339
00:21:49,507 --> 00:21:51,207
Je had het niet nodig
zijn hoofd eraf te halen.
340
00:21:51,208 --> 00:21:52,308
Nou, mijn excuses.
341
00:21:52,309 --> 00:21:54,477
Nou, het is beschamend,
Howard.
342
00:21:54,478 --> 00:21:56,312
Gewoon gênant.
343
00:21:56,313 --> 00:21:58,481
Het spijt me. Sorry, mama.
344
00:22:00,718 --> 00:22:02,285
Dus ik...
345
00:22:02,286 --> 00:22:05,088
Ik heb een kamer voorbereid
voor jou beneden.
346
00:22:05,089 --> 00:22:08,058
Ik hoop dat het je zal passen,
ik gewoon...
347
00:22:08,059 --> 00:22:12,579
Ik heb gewoon niet alle ruimte
we hadden in het oude boerderijhuis.
348
00:22:12,580 --> 00:22:15,799
Nee, het komt goed, mam.
Het komt goed.
349
00:22:15,800 --> 00:22:17,050
Handig voor in de keuken,
350
00:22:17,051 --> 00:22:19,002
en er is een bivvy
recht door de gang.
351
00:22:19,003 --> 00:22:20,420
Waar slaap je?
352
00:22:20,421 --> 00:22:21,989
Gewoon verderop in de hal.
353
00:22:23,457 --> 00:22:27,260
Dus als je iets nodig hebt,
jij schreeuwt maar.
354
00:22:27,261 --> 00:22:28,011
Nou, bedankt, mam.
355
00:22:28,012 --> 00:22:29,412
Ja, zeker.
356
00:22:29,413 --> 00:22:31,331
[zucht, grinnikt]
357
00:22:31,332 --> 00:22:33,033
Goede nacht.
358
00:22:33,034 --> 00:22:34,434
Nacht.
359
00:22:35,870 --> 00:22:37,721
O, waar is
de kelder?
360
00:22:38,940 --> 00:22:40,340
Dwars door de keuken.
361
00:22:40,341 --> 00:22:41,374
Oké.
362
00:22:41,375 --> 00:22:43,610
Nachtelijke nacht.
Nacht.
363
00:22:45,780 --> 00:22:48,648
[�]
364
00:23:46,991 --> 00:23:50,009
OMKNOPER [OVER TV]:
Hier is de afsluiting.
En de toonhoogte. Bal twee.
365
00:23:50,010 --> 00:23:52,145
OMKELLER 2:
Nu moet hij worden afgerekend
van twee en twee.
366
00:23:52,146 --> 00:23:55,014
OMKELLER:
En Garrett heeft een bord
voor de bal. En de toonhoogte.
367
00:23:55,015 --> 00:23:56,667
Er is een inslag in het midden.
368
00:23:56,668 --> 00:23:59,402
Uit de handschoen van Garrett,
door Scott bij de tas afgehandeld.
369
00:23:59,403 --> 00:24:01,505
De worp...
Ze hebben hem.
370
00:24:01,506 --> 00:24:04,391
OMKELLER 2:
Wat een toneelstuk
door de tweede honkman, Greg.
371
00:24:04,392 --> 00:24:06,977
Er was geen mogelijkheid
om dat spel te maken.
372
00:24:06,978 --> 00:24:09,229
Maar wat ga je dan doen
zeggen? Hij heeft het je echt laten zien
373
00:24:09,230 --> 00:24:11,348
waarom hij als zodanig wordt beschouwd
de beste in de branche.
374
00:24:11,349 --> 00:24:13,082
OMKELLER:
Ik zeg je: het was geweldig.
375
00:24:13,083 --> 00:24:15,986
Ik dacht... Ik zag Neil uitglijden
uit die botsing--
376
00:24:15,987 --> 00:24:17,737
[COMMENTATOREN AAN HET SPREEK
Onduidelijk]
377
00:24:23,828 --> 00:24:25,495
[�]
378
00:24:29,951 --> 00:24:32,185
Wat geloof jij?
379
00:25:49,180 --> 00:25:51,548
[SIRENE BLADER]
380
00:25:51,549 --> 00:25:53,516
Hé, mama?
381
00:25:53,517 --> 00:25:56,253
Denk dat ik naar buiten ga
en wat lucht halen, oké?
382
00:25:56,254 --> 00:25:59,122
Veel plezier.
383
00:25:59,123 --> 00:26:02,926
OMKELLER:
Lange vliegbal,
weg terug naar de muur.
384
00:26:02,927 --> 00:26:04,777
[MOTOR TOEREN]
Het is weg. Een homerun.
385
00:26:13,521 --> 00:26:15,922
[Machines zoemen en piepen]
386
00:26:50,591 --> 00:26:52,092
[ZACHTE, ZOETE MELODIE SPELEN]
387
00:26:52,093 --> 00:26:54,327
MENS:
�Liefde�
388
00:26:54,328 --> 00:26:56,562
� Is �
389
00:27:01,569 --> 00:27:05,071
� Wieg hem in je armen �
390
00:27:07,408 --> 00:27:11,794
� Helderder dan
Het helderste licht... �
391
00:27:13,147 --> 00:27:14,147
Wat zal het zijn, vriend?
392
00:27:15,783 --> 00:27:16,916
Eh...
393
00:27:18,086 --> 00:27:19,852
Laat mij een...
Een cola, alstublieft.
394
00:27:26,327 --> 00:27:28,194
Hoi! Hoi!
395
00:27:30,098 --> 00:27:31,298
Zit je in de films?
396
00:27:33,184 --> 00:27:34,267
Zegt mijn vriend
397
00:27:34,268 --> 00:27:35,185
je zit in de film.
398
00:27:35,186 --> 00:27:36,703
[ALLEEN GIGGELEN]
399
00:27:39,840 --> 00:27:41,408
Wissel voor honderd.
400
00:27:41,409 --> 00:27:43,893
MAN: Laten we je hand eens zien.
MAN 2: Laten we je hand eens zien.
401
00:27:43,894 --> 00:27:45,112
MAN 3:
Wat is dat?
402
00:27:45,113 --> 00:27:46,780
[BEIDE SCHREEUWEN]
403
00:27:46,781 --> 00:27:48,948
MAN 4:
Oké, gooi het weg.
Laten we gaan.
404
00:27:48,949 --> 00:27:51,551
Buiten. Laten we gaan.
405
00:27:54,822 --> 00:27:56,990
En geen weddenschappen meer.
Geen weddenschappen meer, alstublieft.
406
00:28:02,830 --> 00:28:03,729
VROUW:
Dank je, lieverd.
407
00:28:03,730 --> 00:28:04,997
Iets voor jou?
408
00:28:04,998 --> 00:28:07,200
Eh, laat mij maar
een Jim Beam op de rotsen.
409
00:28:07,201 --> 00:28:09,269
Ik ben zo terug.
410
00:28:17,478 --> 00:28:18,644
Jij, meneer.
411
00:28:21,566 --> 00:28:23,667
Wat is er zo verdomd
fascinerend aan mij?
412
00:28:23,668 --> 00:28:24,801
Howard! Howard! Howard!
413
00:28:24,802 --> 00:28:26,486
Waarom bewaar je
mij achtervolgen?
414
00:28:26,487 --> 00:28:28,304
Howard, Howard, ik ben het.
415
00:28:28,305 --> 00:28:30,323
Ik ben het, Cliff.
Cliff Ormsby.
416
00:28:30,324 --> 00:28:31,557
Cliff Ormsby?
417
00:28:31,558 --> 00:28:32,992
Ja. Ja.
418
00:28:32,993 --> 00:28:35,094
Plains Hoog, 1959.
419
00:28:35,095 --> 00:28:36,429
1959.
420
00:28:36,430 --> 00:28:37,630
Ja, herinner je je mij niet meer?
421
00:28:37,631 --> 00:28:39,032
Ik herinner me niets!
Ah!
422
00:28:39,033 --> 00:28:41,301
Niets dat ooit is gebeurd
destijds overkwam mij.
423
00:28:41,302 --> 00:28:42,302
Oké?
Oké.
424
00:28:42,736 --> 00:28:43,736
Ah!
425
00:28:44,538 --> 00:28:45,671
Godverdomme.
426
00:28:49,043 --> 00:28:50,126
Hoi.
427
00:28:50,127 --> 00:28:51,444
Ik was naar je op zoek.
428
00:28:51,445 --> 00:28:52,696
Daar ben je.
429
00:28:52,697 --> 00:28:54,464
Dacht dat je dat misschien wel had
mij overgeslagen.
430
00:28:54,465 --> 00:28:55,565
[CHUCKLES]
431
00:29:07,962 --> 00:29:09,462
Ahhh...
432
00:29:15,670 --> 00:29:17,988
VROUW [VIA TELEFOON]:
Dhr. Spence lijkt het te hebben gedaan
433
00:29:17,989 --> 00:29:19,739
goed gedaan
zichzelf volledig afsluiten
434
00:29:19,740 --> 00:29:21,274
van familie en vrienden.
435
00:29:21,275 --> 00:29:23,276
Ik heb geen sporen
aan directe familie
436
00:29:23,277 --> 00:29:24,795
behalve zijn moeder.
437
00:29:24,796 --> 00:29:26,863
Eh, ze woont in Elko, Nevada.
438
00:29:26,864 --> 00:29:28,665
Dat is heel goed, mevrouw Ronce.
439
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Bedankt, meneer.
440
00:29:29,667 --> 00:29:31,234
Dat is uitstekend werk.
441
00:29:31,235 --> 00:29:33,069
Bedankt.
442
00:29:33,070 --> 00:29:35,639
Moeders zijn dat altijd
de laatste toevlucht, nietwaar?
443
00:29:35,640 --> 00:29:36,673
Zeker, meneer.
444
00:29:36,674 --> 00:29:38,174
Gewoon een vinkje.
445
00:29:38,175 --> 00:29:40,276
O meneer, bent u daar?
446
00:29:40,277 --> 00:29:42,012
Ben je er nog?
447
00:29:42,013 --> 00:29:43,212
Meneer?
448
00:29:43,213 --> 00:29:45,148
En je kunt contact opnemen
het autoverhuurbedrijf
449
00:29:45,149 --> 00:29:47,350
en vertel ze dat
We hebben de auto van meneer Spence gevonden.
450
00:29:47,351 --> 00:29:48,351
Heel goed.
451
00:29:48,352 --> 00:29:49,886
Bij het Rio Grande-busstation.
452
00:29:49,887 --> 00:29:51,220
Rio Grande, waar is dat, meneer?
453
00:29:51,221 --> 00:29:52,555
Hier in Salt Lake City.
454
00:29:52,556 --> 00:29:53,657
Oké.
455
00:29:53,658 --> 00:29:56,026
Ik neem binnenkort weer contact op.
456
00:29:56,027 --> 00:29:58,945
[VROUW DIE ZOET ZINGT
OP AFSTAND]
457
00:30:08,322 --> 00:30:09,856
[ALARM rinkelt]
Ah!
458
00:30:12,159 --> 00:30:13,392
Oef!
[FLESSEN KLATTEREN]
459
00:30:13,393 --> 00:30:15,294
[GRUNTEN]
460
00:30:18,349 --> 00:30:21,418
OMKELLER:
Aan uw lijn!
461
00:30:21,419 --> 00:30:23,019
Ronde één.
[BEL rinkelt]
462
00:30:23,020 --> 00:30:24,221
Oké.
463
00:30:24,222 --> 00:30:25,822
Maak je klaar.
Ik ben klaar. Ben je klaar?
464
00:30:25,823 --> 00:30:27,290
Ik ben klaar. Klaar?
Vecht!
465
00:30:27,291 --> 00:30:29,058
Oké. Bam!
466
00:30:29,059 --> 00:30:31,310
Uppercut. Linkse hoek.
467
00:30:31,311 --> 00:30:32,912
Uppercut. Jab. Jab.
468
00:30:32,913 --> 00:30:34,481
Kom op. Bam!
469
00:30:34,482 --> 00:30:37,534
Juist. Rechtse prik.
Bam! Bam! Bam!
470
00:30:37,535 --> 00:30:40,052
Linkse hoek. Uppercut.
471
00:30:40,053 --> 00:30:41,487
Sta op!
Wat is er met jou aan de hand?
472
00:30:41,488 --> 00:30:43,073
Wat denk je
je doet?
473
00:30:43,074 --> 00:30:45,408
Sta op!
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
474
00:30:45,409 --> 00:30:47,978
Doe het rustig aan.
Bam!
475
00:30:47,979 --> 00:30:49,362
Hoi!
Doe het rustig aan.
476
00:30:49,363 --> 00:30:50,563
Doe het rustig aan.
477
00:30:50,564 --> 00:30:51,798
HOWARD:
Wat, deze seconde?
478
00:30:51,799 --> 00:30:54,718
MAN: Geef me je arm.
HOWARD: Verdomme!
479
00:30:54,719 --> 00:30:56,136
MENS:
Kom op.
480
00:30:56,137 --> 00:30:58,070
HOWARD:
Wacht even,
zou jij?
481
00:30:58,071 --> 00:30:59,105
Ik moet plassen.
482
00:30:59,106 --> 00:31:00,507
Je kunt nemen
een plasje op het station.
483
00:31:00,508 --> 00:31:02,592
Ik heb moeten plassen
voor een lange tijd.
484
00:31:02,593 --> 00:31:05,778
[ZOUMMEN]
485
00:31:10,935 --> 00:31:13,986
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
486
00:31:18,526 --> 00:31:20,760
Oké, daar achteraan.
487
00:31:21,112 --> 00:31:22,412
[DOORBEL rinkelt]
488
00:31:22,413 --> 00:31:24,914
[ZOUMMEN]
489
00:31:31,138 --> 00:31:34,457
Goedemorgen, Charlie.
Goedemorgen, mevrouw Spence.
490
00:31:34,458 --> 00:31:36,626
Wat is er met Howard gebeurd?
491
00:31:36,627 --> 00:31:39,645
Nou ja, hij had een beetje
te leuk gisteravond.
492
00:31:39,646 --> 00:31:41,363
Was jij dat niet, Howie?
493
00:31:41,364 --> 00:31:42,665
[GRUNTS]
494
00:31:42,666 --> 00:31:44,100
Mm?
495
00:31:44,101 --> 00:31:46,319
Houd hem nu in de gaten,
Mevrouw Spence.
496
00:31:46,320 --> 00:31:48,704
MEVROUW. SPENCE:
O, dat zal ik doen. Maak je geen zorgen
daarover, Charlie.
497
00:31:48,705 --> 00:31:51,774
CHARLIE:
Om je de waarheid te vertellen,
Ik herkende hem helemaal niet.
498
00:31:51,775 --> 00:31:53,809
Ik heb hem al zo lang niet meer gezien.
499
00:31:53,810 --> 00:31:55,761
Natuurlijk,
Ik denk dat we het allemaal hebben gekregen
500
00:31:55,762 --> 00:31:57,163
nog een klein beetje langer
in de tand,
501
00:31:57,164 --> 00:31:59,899
nietwaar?
[ZUCHT]
502
00:31:59,900 --> 00:32:02,618
Ik denk het wel, Charlie.
Het gebeurt.
503
00:32:02,619 --> 00:32:04,453
Tot ziens.
Tot ziens.
504
00:32:04,454 --> 00:32:07,123
Ja, het gebeurt.
505
00:32:10,144 --> 00:32:13,112
Heb je plezier gehad?
daar gisteravond?
506
00:32:13,113 --> 00:32:15,548
Leuk, ja.
Ja...
507
00:32:18,152 --> 00:32:21,654
Meisjes?
Drinken en gokken?
508
00:32:21,655 --> 00:32:23,622
Nee, mama.
509
00:32:23,623 --> 00:32:25,991
Nou, het moet leuk zijn,
nietwaar?
510
00:32:25,992 --> 00:32:27,427
ik bedoel,
dat is wat ze beweren.
511
00:32:27,428 --> 00:32:30,396
Er komen mensen vandaan
kilometers rond om plezier te hebben.
512
00:32:30,397 --> 00:32:31,780
[CHUCKLES]
513
00:32:31,781 --> 00:32:34,967
Dat is wat
Ik dacht dat het in ieder geval zo was.
514
00:32:34,968 --> 00:32:37,803
Het is gewoon ontworpen
leuk zijn.
515
00:32:42,576 --> 00:32:44,344
Ja, ik weet het niet.
516
00:32:44,345 --> 00:32:47,513
Ik weet niet wat ik moet doen
niet meer met mezelf.
517
00:32:49,599 --> 00:32:52,451
Ga je niet?
eet je eieren?
518
00:32:52,452 --> 00:32:53,786
Ja,
Ik heb het niet zo warm.
519
00:32:53,787 --> 00:32:56,522
Nou, geef ze dan maar door.
Het heeft geen zin om ze te verspillen.
520
00:32:56,523 --> 00:32:58,357
Ze zien er goed uit.
521
00:32:59,593 --> 00:33:00,827
Oh. Bedankt.
522
00:33:00,828 --> 00:33:02,061
Vork.
523
00:33:04,564 --> 00:33:06,032
[ZUCHT]
Ja.
524
00:33:06,033 --> 00:33:08,234
Dat heb je toevallig niet
eventuele foto's
525
00:33:08,235 --> 00:33:10,470
van je kleine familie,
jij?
526
00:33:10,471 --> 00:33:13,723
[�]
527
00:33:13,724 --> 00:33:15,758
Mijn...? Mijn familie?
528
00:33:15,759 --> 00:33:19,078
Het kind dat je nooit hebt
vertelde mij over.
529
00:33:19,079 --> 00:33:20,530
Mijn kleinzoon.
530
00:33:20,531 --> 00:33:22,732
ik bedoel,
Ik moest het uitzoeken
531
00:33:22,733 --> 00:33:24,868
van zijn arme moeder destijds.
532
00:33:24,869 --> 00:33:26,102
Welk kind?
533
00:33:26,103 --> 00:33:28,538
Vertel het mij nu niet
Je hebt het ter adoptie afgestaan
534
00:33:28,539 --> 00:33:30,172
of zoiets doms.
535
00:33:32,275 --> 00:33:34,494
Ik weet van geen enkel kind.
536
00:33:34,495 --> 00:33:35,661
Weet je het niet?
537
00:33:35,662 --> 00:33:37,296
Nee.
538
00:33:37,297 --> 00:33:40,332
Hoe ben je geworden
Wat een puinhoop, Howard?
539
00:33:41,135 --> 00:33:43,670
Een vrouw belde mij jaren geleden,
540
00:33:43,671 --> 00:33:46,506
terug, net daarna
je was daarmee klaar...
541
00:33:46,507 --> 00:33:47,974
Die grote film
van jou
542
00:33:47,975 --> 00:33:50,443
daar in Montana,
het Westen.
543
00:33:50,444 --> 00:33:52,812
--zei dat ze zwanger was
met je kindje.
544
00:33:52,813 --> 00:33:54,530
Welke vrouw was dit?
545
00:33:54,531 --> 00:33:55,865
Ik weet het niet. Een vrouw.
546
00:33:55,866 --> 00:33:57,684
Jij bent degene
die haar zwanger heeft gemaakt.
547
00:33:57,685 --> 00:33:59,218
Ik heb nog nooit iemand zwanger gemaakt!
548
00:33:59,219 --> 00:34:01,404
Nou, ze zei dat je dat deed.
549
00:34:01,405 --> 00:34:04,324
Ze had een behoorlijk sterke
idee erover.
550
00:34:07,127 --> 00:34:08,778
Wat wilde ze?
551
00:34:08,779 --> 00:34:10,596
Ze wilde het weten
als ik je had gezien.
552
00:34:10,597 --> 00:34:13,966
Natuurlijk niet. Ik nooit
heb je daarna weer gezien.
553
00:34:13,967 --> 00:34:17,186
Je was gewoon
een totaal vreemde.
554
00:34:17,187 --> 00:34:20,523
Ze belde ergens vandaan
in Montana.
555
00:34:20,524 --> 00:34:23,243
Ik herinner me dat.
556
00:34:23,244 --> 00:34:25,144
Montana?
557
00:34:31,569 --> 00:34:34,087
Ik heb...
Ik moet gaan liggen, mama.
558
00:34:34,088 --> 00:34:36,255
Oh. Wil je niet
Jouw sinaasappelsap dan?
559
00:34:36,256 --> 00:34:38,290
Nee. Bedankt.
560
00:34:40,293 --> 00:34:41,493
[ZUCHT]
561
00:34:45,065 --> 00:34:46,616
[DOORBEL rinkelt]
562
00:34:49,737 --> 00:34:51,253
[DEUR OPENT]
563
00:34:51,254 --> 00:34:54,324
SUTTER:
Mevrouw Spence,
Ik ben op zoek naar uw zoon.
564
00:34:54,325 --> 00:34:56,659
MEVROUW. SPENCE:
Mijn zoon?
565
00:34:56,660 --> 00:34:59,411
Ik heb hem niet gezien
over ruim 30 jaar.
566
00:34:59,412 --> 00:35:01,948
Sinds hij dat werd
een grote filmster.
567
00:35:01,949 --> 00:35:04,050
Dat zou je tenminste denken
hij zou zijn moeder een kaartje geven
568
00:35:04,051 --> 00:35:05,284
nu en dan,
zou je niet?
569
00:35:05,285 --> 00:35:06,503
Ja, dat zou je doen.
570
00:35:06,504 --> 00:35:09,271
Je hebt het dus niet gehoord
van hem over 30 jaar?
571
00:35:09,272 --> 00:35:10,272
Nee.
572
00:35:10,273 --> 00:35:11,541
Geen telefoontje?
573
00:35:11,542 --> 00:35:12,876
Geen e-mail?
574
00:35:12,877 --> 00:35:14,410
Wat is een e-mail?
575
00:35:14,411 --> 00:35:17,914
Je moet uit de film komen
bedrijf, is dat het?
576
00:35:17,915 --> 00:35:20,749
Soort van.
577
00:35:20,750 --> 00:35:23,919
Nou, mevrouw Spence,
hier is mijn kaart.
578
00:35:23,920 --> 00:35:26,155
Als u iets van uw zoon hoort,
Kunt u mij bellen?
579
00:35:26,156 --> 00:35:27,256
Mijn nummer staat hier.
580
00:35:27,257 --> 00:35:29,559
O, dat zou ik graag doen.
581
00:35:29,560 --> 00:35:31,994
Dat waardeer ik.
582
00:35:31,995 --> 00:35:33,178
Tot ziens.
583
00:35:33,179 --> 00:35:34,714
Tot ziens, nu.
584
00:35:37,017 --> 00:35:40,753
Howard, de kust is veilig.
585
00:35:46,293 --> 00:35:48,277
MEVROUW. SPENCE:
Ik herinner me je vader
586
00:35:48,278 --> 00:35:52,265
die neerhalen
lange stoffige wegen in dit ding,
587
00:35:52,266 --> 00:35:55,251
teruggaan
van de veeveilingen.
588
00:35:55,252 --> 00:35:58,488
Je kon hem zien
van kilometers afstand.
589
00:35:58,489 --> 00:36:00,005
Slechts een stofpluim,
590
00:36:00,006 --> 00:36:01,190
als een gigantische haan.
591
00:36:01,191 --> 00:36:03,393
Het was best spannend,
eigenlijk.
592
00:36:03,394 --> 00:36:06,129
Het is een schoonheid, mam.
Loopt het nog?
593
00:36:06,130 --> 00:36:08,131
Oh, ik gebruik het elke week
om te winkelen.
594
00:36:08,132 --> 00:36:09,865
Maar ik kan net zo gemakkelijk lopen.
595
00:36:09,866 --> 00:36:12,101
Weet je het zeker?
Mm-hm.
596
00:36:12,102 --> 00:36:15,538
Nou, laat het me zo nu en dan weten
waar je verblijft.
597
00:36:15,539 --> 00:36:16,906
Houd contact.
Dat zal ik doen, mama.
598
00:36:16,907 --> 00:36:17,940
Oh.
599
00:36:21,044 --> 00:36:24,397
Oh. Ik heb wat spullen ingepakt
van je vader is voor jou.
600
00:36:24,398 --> 00:36:26,231
Bedankt, mama.
601
00:36:28,452 --> 00:36:30,486
Wees geen vreemde.
602
00:36:30,487 --> 00:36:32,788
Nee, ik bel je even.
603
00:36:35,909 --> 00:36:37,660
[MOTOR START]
604
00:36:43,817 --> 00:36:45,334
Loopt als een topper.
605
00:36:45,335 --> 00:36:47,370
Je ziet er goed uit.
606
00:36:52,409 --> 00:36:53,909
Dag, Howie.
607
00:36:53,910 --> 00:36:55,678
Dag, mama.
608
00:37:03,170 --> 00:37:06,822
[�]
609
00:37:40,357 --> 00:37:42,391
Heb je deze man gezien?
610
00:37:45,496 --> 00:37:47,463
Ja, gisteren.
611
00:37:51,435 --> 00:37:53,436
Bedankt.
MEVROUW. SPENCE: Komt.
612
00:37:53,437 --> 00:37:55,003
[KRICKETS TJILPEN]
613
00:38:02,679 --> 00:38:04,547
Goedenavond, mevrouw Spence.
614
00:38:04,548 --> 00:38:05,615
Jij bent het.
615
00:38:05,616 --> 00:38:07,983
Ja, ik ben het.
616
00:38:07,984 --> 00:38:11,019
Sorry dat ik zo vervelend ben.
617
00:38:11,020 --> 00:38:14,423
Wil je binnenkomen?
en wat koekjes en melk?
618
00:38:15,592 --> 00:38:17,259
Koekjes?
Mm-hm.
619
00:38:18,528 --> 00:38:20,262
Wat voor soort?
620
00:38:20,263 --> 00:38:21,564
Pindakaas,
621
00:38:21,565 --> 00:38:24,199
met kleine chipjes
van boterkoek.
622
00:38:25,602 --> 00:38:26,769
Ik zal er een proberen.
623
00:38:26,770 --> 00:38:29,672
Oh. Kom dan maar binnen
en help jezelf.
624
00:38:30,324 --> 00:38:32,308
Ik heb ze net gebakken.
625
00:38:34,011 --> 00:38:36,846
Nou, dat is erg aardig van je,
Mevrouw Spence.
626
00:38:41,134 --> 00:38:43,702
Verblijft u in Elko,
Meneer...?
627
00:38:43,703 --> 00:38:45,371
Sutter. Meneer Sutter.
628
00:38:45,372 --> 00:38:46,872
Sutter?
629
00:38:46,873 --> 00:38:49,775
Eh, nee,
630
00:38:49,776 --> 00:38:51,410
Ik kom er gewoon doorheen.
631
00:38:51,411 --> 00:38:52,595
[CHUCKLES]
632
00:38:52,596 --> 00:38:54,463
Dat is ongeveer alles wat je kunt
hier doen, nietwaar?
633
00:38:54,464 --> 00:38:57,733
Gewoon doorrijden.
634
00:38:57,734 --> 00:38:59,351
Hier.
635
00:38:59,352 --> 00:39:02,988
Je hebt tegen mij gelogen, nietwaar?
Mevrouw Spence?
636
00:39:04,240 --> 00:39:05,741
Neem me niet kwalijk?
637
00:39:05,742 --> 00:39:07,927
Jij opzettelijk
tegen mij gelogen over uw zoon.
638
00:39:07,928 --> 00:39:10,446
Hij was hier de hele tijd,
was hij niet?
639
00:39:10,447 --> 00:39:13,483
Ik weet niet wat ter wereld
waar je het over hebt.
640
00:39:13,484 --> 00:39:17,202
Ik heb nooit iets verteld
maar de waarheid in mijn hele leven.
641
00:39:18,505 --> 00:39:21,491
Liegen is voor lafaards,
Meneer Sutter. Hm?
642
00:39:23,477 --> 00:39:25,978
Uitstekende koekjes.
643
00:39:28,014 --> 00:39:31,049
[�]
644
00:39:56,660 --> 00:39:59,762
[MANNEN BRABBELEN]
645
00:40:06,452 --> 00:40:09,755
[BONO en ANDREA CORR'S
"KOM NIET KLOPPEN" SPELEN
AAN STEREO]
646
00:40:12,792 --> 00:40:18,364
BONO:
� Jij bent alles
Ik zou � willen
647
00:40:18,365 --> 00:40:22,401
� Er is geen huis
Je kon � niet achtervolgen
648
00:40:24,204 --> 00:40:28,341
� Jij bent de sleutel
Dat zou mij binnen � kunnen houden
649
00:40:29,909 --> 00:40:34,513
� Jij bent het gevoel
Onder de huid �
650
00:40:36,433 --> 00:40:38,917
� Ik breng je geen rozen �
651
00:40:38,918 --> 00:40:42,187
� In plaats daarvan neem ik mezelf mee �
652
00:40:42,188 --> 00:40:44,306
� Alleen tijd is tijd �
653
00:40:44,307 --> 00:40:47,576
� Voor wat er bedoeld wordt
Niet wat er wordt gezegd �
654
00:40:47,577 --> 00:40:51,013
CORR:
� Kom niet kloppen �
655
00:40:51,014 --> 00:40:53,716
� Kom niet kloppen �
656
00:40:53,717 --> 00:40:57,854
� Kom niet kloppen
Aan mijn deur �
657
00:40:59,823 --> 00:41:02,725
� Kom niet kloppen �
658
00:41:02,726 --> 00:41:05,928
� Klop, klop, klopt �
659
00:41:05,929 --> 00:41:09,348
� Kom niet kloppen
Niet meer �
660
00:41:11,234 --> 00:41:15,170
� Je bent een droom
Ik zou over � wakker kunnen worden
661
00:41:16,907 --> 00:41:21,427
� Je bent een gevecht
Ik moet niet proberen te winnen �
662
00:41:21,428 --> 00:41:23,880
Je wilt mij
om dat op te frissen?
663
00:41:23,881 --> 00:41:26,815
Daar ga je.
Bedankt.
664
00:41:26,816 --> 00:41:28,017
Kan ik u helpen, meneer?
665
00:41:28,018 --> 00:41:29,435
O...
666
00:41:29,436 --> 00:41:31,237
Gewoon een kopje koffie, alstublieft.
667
00:41:31,238 --> 00:41:33,539
Serveerster: Wil je koffie-mate?
HOWARD: Ja, zeker.
668
00:41:33,540 --> 00:41:35,074
SERVEERSTER:
Oké.
669
00:41:35,075 --> 00:41:37,476
� Aan een met bomen omzoomde laan �
670
00:41:37,477 --> 00:41:40,479
� In een huisje van steen �
671
00:41:40,480 --> 00:41:43,382
� Ik slaap daar
Niet dromen �
672
00:41:43,383 --> 00:41:46,669
� Ik woon liever alleen �
673
00:41:46,670 --> 00:41:49,621
BEIDE:
� Kom niet kloppen �
674
00:41:49,622 --> 00:41:52,358
� Kom niet kloppen �
675
00:41:52,359 --> 00:41:55,794
� Kom niet kloppen
Aan mijn deur �
676
00:41:58,297 --> 00:42:01,216
� Kom niet kloppen �
677
00:42:01,217 --> 00:42:04,136
� Klop, klop, klopt �
678
00:42:04,137 --> 00:42:08,057
� Kom niet kloppen
Niet meer �
679
00:42:11,511 --> 00:42:17,700
CORR:
� Alle sterren aan de hemel �
680
00:42:17,701 --> 00:42:20,969
� Ze kunnen onze weg niet verlichten �
681
00:42:37,404 --> 00:42:39,171
[AUTO START]
682
00:43:00,660 --> 00:43:03,262
[TELEFOON rinkelt]
683
00:43:05,298 --> 00:43:07,182
[TELEFOON rinkelt]
684
00:43:07,183 --> 00:43:09,085
[VROUWEN CHATTEREN]
685
00:43:11,054 --> 00:43:12,755
MENS:
Hallo, Terry.
686
00:43:12,756 --> 00:43:14,890
[MAN SPREEKT
DUIDELIJK]
687
00:43:14,891 --> 00:43:16,892
Scotty kwam niet binnen.
Ik moet een dubbele trekken.
688
00:43:16,893 --> 00:43:19,028
Dat ga ik waarschijnlijk niet doen
uitstappen tot middernacht.
689
00:43:19,029 --> 00:43:20,930
Kan ik een kamer krijgen?
voor een paar nachten?
690
00:43:20,931 --> 00:43:23,699
Ja, meneer. Geen probleem.
691
00:43:23,700 --> 00:43:25,234
Wilt u dit invullen,
alsjeblieft?
692
00:43:25,235 --> 00:43:27,502
HOWARD: Je neemt contant geld aan, hoop ik.
CLERK: Absoluut.
693
00:43:27,503 --> 00:43:29,271
Hier is uw kamersleutel.
694
00:43:29,272 --> 00:43:32,441
Je bent in 201,
gewoon verderop in de hal.
695
00:44:11,231 --> 00:44:13,198
[ADEMT DIEP IN]
696
00:44:20,373 --> 00:44:24,310
VROUW:
Hm. Oude geschiedenis nu.
697
00:44:24,311 --> 00:44:26,945
Deze plek is gewoon
vol geesten.
698
00:44:26,946 --> 00:44:28,647
Kom je van buiten de stad?
699
00:44:28,648 --> 00:44:32,384
Eh, ja, soort van.
Mijn moeder kwam uit Butte.
700
00:44:32,385 --> 00:44:35,120
Zij was?
Wat was haar naam?
701
00:44:35,121 --> 00:44:37,789
Oh, je zou haar niet kennen,
ze soort van...
702
00:44:37,790 --> 00:44:39,491
Ze kwam en ging veel.
703
00:44:39,492 --> 00:44:43,028
Oh. Ja, nou,
ze is niet de enige.
704
00:44:43,029 --> 00:44:45,730
Er zijn er maar een paar van ons
die-hards zijn hier achtergebleven.
705
00:44:45,731 --> 00:44:48,501
Welke film was dit?
Is het een western?
706
00:44:48,502 --> 00:44:49,902
Ja.
707
00:44:49,903 --> 00:44:52,605
Het is hier in de buurt neergeschoten,
was het niet?
708
00:44:52,606 --> 00:44:54,607
Right here, yep.
709
00:44:56,209 --> 00:44:57,943
Dat moet zo zijn geweest
echt spannend.
710
00:44:57,944 --> 00:44:59,745
[CHUCKLES]
711
00:44:59,746 --> 00:45:01,713
Ja, nou,
gedurende ongeveer vijf minuten,
712
00:45:01,714 --> 00:45:05,851
en toen kwam het echte leven terug
en nam zijn plaats in.
713
00:45:05,852 --> 00:45:09,021
Ja, ik weet het niet.
ik denk...
714
00:45:10,223 --> 00:45:12,457
Ik denk dat ik het leuk vind
de films beter.
715
00:45:12,458 --> 00:45:14,192
Dan wat?
716
00:45:15,328 --> 00:45:17,229
Dan het echte leven.
717
00:45:18,832 --> 00:45:19,832
[CHUCKLES]
718
00:45:21,467 --> 00:45:23,602
Nou...
719
00:45:23,603 --> 00:45:24,803
Laat het me weten als je wilt
720
00:45:24,804 --> 00:45:27,205
wat koffie of zoiets,
Hè, schat?
721
00:45:27,206 --> 00:45:28,874
Bedankt.
722
00:45:33,947 --> 00:45:35,814
� Sla �
723
00:45:35,815 --> 00:45:36,982
� Een pose �
724
00:45:38,734 --> 00:45:42,537
� Verbeelding �
725
00:45:42,538 --> 00:45:44,673
� Geprezen �
726
00:45:44,674 --> 00:45:48,277
� Extatisch applaus �
727
00:45:50,713 --> 00:45:54,984
� Gewoon �
728
00:45:54,985 --> 00:45:56,986
� Omdat �
729
00:45:59,055 --> 00:46:04,893
� Je staat op pauze �
730
00:46:40,580 --> 00:46:44,400
� Sla in mijn gezicht �
731
00:46:45,402 --> 00:46:49,187
� Zodat we kunnen zien �
732
00:46:49,188 --> 00:46:54,392
� Als er een soort achterblijft
Van merk �
733
00:46:58,048 --> 00:47:03,052
�Nee, het is te donker�
734
00:47:05,689 --> 00:47:09,591
� Leven �
735
00:47:09,592 --> 00:47:11,326
�Het is donker�
736
00:47:16,332 --> 00:47:18,317
Pardon.
737
00:47:24,006 --> 00:47:26,041
Gemberbier, alstublieft.
738
00:47:45,061 --> 00:47:47,129
[CHUCKLES]
739
00:47:55,321 --> 00:47:57,288
Wat...?
740
00:47:59,025 --> 00:48:00,910
Nou,
het heeft je lang genoeg geduurd.
741
00:48:00,911 --> 00:48:03,545
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT]
742
00:48:08,017 --> 00:48:10,852
ZANGER:
Dank je.
Bedankt, mensen.
743
00:48:10,853 --> 00:48:11,836
MENS:
Dat is echt goed.
744
00:48:11,837 --> 00:48:14,339
Dit volgende nummer is voor iedereen
745
00:48:14,340 --> 00:48:15,574
die ooit geschokt is,
746
00:48:15,575 --> 00:48:17,326
rammelde en rolde.
747
00:48:17,327 --> 00:48:19,294
Hij heeft een behoorlijk goede stem,
denk je niet?
748
00:48:19,295 --> 00:48:20,662
Ja.
749
00:48:20,663 --> 00:48:22,448
Opgedragen aan Bill Haley.
Oké, jongens.
750
00:48:22,449 --> 00:48:24,934
Waar ben je geweest, Howard?
751
00:48:24,935 --> 00:48:27,903
[LAGEN]
752
00:48:27,904 --> 00:48:29,838
Waar ter wereld
ben je geweest?
753
00:48:29,839 --> 00:48:31,690
[CHUCKLES]
Ik weet het niet.
754
00:48:31,691 --> 00:48:33,391
�Ik kan voelen�
Je bent gewoon een soort...
755
00:48:33,392 --> 00:48:35,794
viel van de aardbodem.
756
00:48:35,795 --> 00:48:37,529
Ja.
757
00:48:40,132 --> 00:48:42,267
Weet je, ik heb naar je gezocht
voor een tijdje.
758
00:48:42,919 --> 00:48:44,369
Ik heb geprobeerd je te vinden.
759
00:48:45,170 --> 00:48:47,289
Ik keek overal.
760
00:48:47,290 --> 00:48:49,424
Ik heb het zelfs opgespoord
je moeder.
761
00:48:49,425 --> 00:48:52,210
Mijn moeder?
Ja, heeft ze het je niet verteld?
762
00:48:52,211 --> 00:48:54,296
Nee. Ik heb haar niet gezien
voor een goede, lange tijd.
763
00:48:56,115 --> 00:48:57,482
Dat is jammer, Howard.
764
00:48:58,634 --> 00:49:02,171
Je mag nooit het overzicht verliezen
van je moeder.
765
00:49:02,172 --> 00:49:05,824
� En soms raak ik in de war �
766
00:49:08,378 --> 00:49:13,831
� En ik werd gerold
In het schemerige licht �
767
00:49:13,832 --> 00:49:15,985
Dus, wat ben je aan het doen
hier terug?
768
00:49:15,986 --> 00:49:19,638
Oh, weet je, gewoon...
soort van passeren.
769
00:49:19,639 --> 00:49:20,739
[Beide grinniken]
770
00:49:20,740 --> 00:49:24,693
Gewoon op doortocht.
In een opwelling.
771
00:49:24,694 --> 00:49:26,128
[CHUCKLES]
772
00:49:26,129 --> 00:49:28,096
Ja. Ik dacht alleen maar
Ik zou er weer doorheen stappen.
773
00:49:29,665 --> 00:49:33,402
En ik ben verdwaald
En vrijstaand �
774
00:49:35,004 --> 00:49:42,244
� Samen met iedereen die nooit
Had een kans�
775
00:49:42,245 --> 00:49:45,247
Nou ja, als je zoekt
voor je zoon...
776
00:49:45,865 --> 00:49:47,148
dat is hem...
777
00:49:47,917 --> 00:49:49,534
daar voor je.
778
00:49:52,455 --> 00:49:57,192
� En soms raak ik in de war �
779
00:50:00,045 --> 00:50:03,798
� En ik werd gerold
In het schemerige licht �
780
00:50:06,285 --> 00:50:08,803
Het is echt goed
om je weer te zien, Howard.
781
00:50:08,804 --> 00:50:11,639
Wacht even.
Kan ik je wat te drinken aanbieden of...?
782
00:50:20,633 --> 00:50:23,201
�Ik voel het allemaal draaien�
783
00:50:23,202 --> 00:50:25,203
Doreen!
784
00:50:25,204 --> 00:50:27,672
� Weg van mij �
785
00:50:35,398 --> 00:50:38,350
[APPLAUS en GEjuich]
786
00:50:38,351 --> 00:50:39,517
Dank je.
787
00:50:39,518 --> 00:50:42,687
Bedankt, jongens.
Bedankt.
788
00:50:42,688 --> 00:50:46,324
We nemen een korte pauze.
Kom terug. Geef de barman een fooi.
789
00:50:46,325 --> 00:50:49,961
VROUW: Oké.
MAN: Oké.
790
00:50:49,962 --> 00:50:51,947
[MENIGTE CHATTEREN]
791
00:51:10,633 --> 00:51:12,901
MENS:
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
of ik het nu ga doen of niet.
792
00:51:12,902 --> 00:51:15,437
Ik bedoel, het hangt ervan af of ze,
793
00:51:15,438 --> 00:51:18,273
Weet je, laat mij binnenkomen
zonder dat het gekocht is, weet je?
794
00:51:18,274 --> 00:51:19,841
MAN 2:
Ja, ik hoor je.
795
00:51:19,842 --> 00:51:22,110
Ik bedoel, je denkt dat ik kan crashen
bij jou thuis of zo?
796
00:51:22,111 --> 00:51:24,146
[MOTOR START]
797
00:51:26,048 --> 00:51:28,150
Hoi!
Wat?
798
00:51:28,151 --> 00:51:30,268
Wat is jouw verhaal, vriend?
Waar heb je het over?
799
00:51:30,269 --> 00:51:32,287
Wat ben je aan het doen?
Mij volgen?
Nee, dat ben ik niet.
800
00:51:32,288 --> 00:51:35,157
Wie is deze grappenmaker, schat?
Ken jij deze grappenmaker?
801
00:51:35,158 --> 00:51:37,408
Hij heeft mij gevolgd.
Ik volg je niet.
802
00:51:37,409 --> 00:51:38,393
Je bent gevolgd...
803
00:51:38,394 --> 00:51:39,962
Haal je handen van mij af.
804
00:51:39,963 --> 00:51:42,381
Hij is een narcist. Hij is een narcist.
Ik wed dat hij een narcist is.
805
00:51:42,382 --> 00:51:44,166
HOWARD:
Wat ben jij, gek?
806
00:51:44,167 --> 00:51:45,266
Hij liegt.
807
00:51:45,267 --> 00:51:47,302
Wie ben jij dan?
Wie ben jij verdomme?
808
00:51:47,303 --> 00:51:49,554
Ik ben je vader!
809
00:51:51,274 --> 00:51:52,874
[LAGEN]
810
00:51:57,830 --> 00:52:01,683
Nou, shit, lieverd,
Ik wist niet dat je geen vader had.
811
00:52:01,684 --> 00:52:02,734
ZANGER:
Zwijg, wil je?
812
00:52:02,735 --> 00:52:04,002
VRIENDIN:
Je hebt een vader
813
00:52:04,003 --> 00:52:05,938
uit het niets.
Kablammo!
814
00:52:05,939 --> 00:52:07,973
[LAGEN]
815
00:52:15,447 --> 00:52:18,032
Je vader is een narcist,
Vroeg.
816
00:52:18,033 --> 00:52:20,786
[LAGEN]
817
00:52:22,622 --> 00:52:25,590
[�]
818
00:52:38,954 --> 00:52:40,488
[ZUCHT]
819
00:52:43,142 --> 00:52:46,144
HOWARD:
Wat ter wereld
had je verwacht?
820
00:54:02,655 --> 00:54:04,389
Wat?
Ik wil naar bed.
821
00:54:04,390 --> 00:54:06,892
Ik weet het, schat. Kom op.
822
00:54:33,635 --> 00:54:34,635
Hm.
823
00:54:54,941 --> 00:54:56,575
[TAP]
824
00:54:58,961 --> 00:55:00,044
[TAP]
825
00:55:16,328 --> 00:55:18,296
Wat ben je aan het doen?
Wie ben je?
826
00:55:18,297 --> 00:55:20,665
Kan ik met je praten
voor een seconde?
827
00:55:20,666 --> 00:55:22,066
Waarvoor?
Wie ben jij in godsnaam?
828
00:55:22,067 --> 00:55:23,418
Ik moet met je praten.
829
00:55:23,419 --> 00:55:24,753
Hoe zit het?
830
00:55:24,754 --> 00:55:27,556
Het is gewoon iets.
831
00:55:27,557 --> 00:55:29,474
VRIENDIN:
Wat is er aan de hand, vroeg?
832
00:55:29,475 --> 00:55:31,526
Kijk, ik heb iemand
hier nu.
833
00:55:31,527 --> 00:55:32,877
Het maakt niet uit.
834
00:55:32,878 --> 00:55:35,580
Wat is het? Kun je niet gewoon
Vertel het me vanaf daar?
835
00:55:37,316 --> 00:55:38,883
Het gaat over je vader.
836
00:55:39,702 --> 00:55:40,985
[SCOFFS]
837
00:55:59,922 --> 00:56:00,956
Ach!
838
00:56:00,957 --> 00:56:03,875
VRIENDIN:
Wat is er mis met jou?
839
00:56:06,795 --> 00:56:10,548
Je mag gaan zitten
met klanten?
840
00:56:11,017 --> 00:56:12,050
Nou...
841
00:56:12,051 --> 00:56:14,052
Ja, zeker.
842
00:56:16,555 --> 00:56:18,790
Soort van...
843
00:56:18,791 --> 00:56:19,991
die nu de plek runt,
hè?
844
00:56:19,992 --> 00:56:21,626
Ja.
845
00:56:21,627 --> 00:56:24,095
Ja, ik ben opgestapt
in de wereld.
846
00:56:28,834 --> 00:56:32,103
Dus, wat ben je aan het doen
hier in Butte, Howie?
847
00:56:32,104 --> 00:56:34,338
Wat is er met je aan de hand?
848
00:56:34,339 --> 00:56:37,108
Nou...
849
00:56:37,109 --> 00:56:39,077
Ik weet het niet,
Ik kwam gewoon
850
00:56:39,078 --> 00:56:41,012
tot het einde van iets,
Ik denk het.
851
00:56:41,013 --> 00:56:42,480
Waarvan?
852
00:56:42,481 --> 00:56:46,184
Gewoon een hele...
reeks kleine rampen,
853
00:56:46,185 --> 00:56:49,988
kleine treinwrakken.
854
00:56:49,989 --> 00:56:50,989
Was ik een van hen?
855
00:56:50,990 --> 00:56:52,557
Jij? Nee.
856
00:56:52,558 --> 00:56:55,009
Nee, het was na...
Het was daarna.
857
00:56:55,010 --> 00:56:56,611
Nadat ik vertrok.
858
00:56:56,612 --> 00:56:58,747
Alles gewoon een beetje,
shwttt, ging bergafwaarts.
859
00:56:58,748 --> 00:57:00,882
Wauw, dat was lang geleden.
860
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
Ja.
861
00:57:01,884 --> 00:57:02,884
Was het niet?
862
00:57:02,885 --> 00:57:03,885
Ja, dat was het zeker.
863
00:57:08,357 --> 00:57:11,025
Heb je...?
864
00:57:11,026 --> 00:57:13,328
Heb je met Earl gesproken?
gisteravond?
865
00:57:13,329 --> 00:57:14,979
Oor... Oh, dat is het
zijn naam? Graaf?
866
00:57:14,980 --> 00:57:17,449
Ja. Ja.
867
00:57:20,803 --> 00:57:22,904
Ik begrijp het niet,
Howard.
868
00:57:22,905 --> 00:57:25,707
Ik bedoel, wat... Wat heb je gedaan
kom hier terug voor?
869
00:57:26,942 --> 00:57:28,910
Je wist alles over hem,
over Graaf.
870
00:57:28,911 --> 00:57:30,345
Je wist dat ik je kind had.
871
00:57:30,346 --> 00:57:32,096
Nee, dat heb ik niet gedaan...
Ik bedoel, ik ben er net achter gekomen.
872
00:57:32,097 --> 00:57:33,849
Ik heb net nu...
873
00:57:35,017 --> 00:57:38,320
Nou...
874
00:57:38,321 --> 00:57:39,621
eh, mijn moeder deed dat ook.
875
00:57:41,307 --> 00:57:43,674
Ja, dat dacht ik al.
876
00:57:43,675 --> 00:57:45,977
Dat is zoiets
877
00:57:45,978 --> 00:57:49,614
een moeder zou het moeilijk vinden
voor haar zoon te bewaren.
878
00:57:52,050 --> 00:57:54,352
Is dat niet de reden waarom jij?
kwam je hierheen om hem te ontmoeten?
879
00:57:54,353 --> 00:57:55,920
Ik bedoel, is dat niet zo?
de enige reden?
880
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
Ja. Ja,
Natuurlijk is dat zo.
881
00:57:59,058 --> 00:58:02,293
Ik wist het gewoon niet
het zou zo zijn...
882
00:58:02,294 --> 00:58:04,895
Dus, wat?
883
00:58:04,896 --> 00:58:05,964
Moeilijk.
884
00:58:11,070 --> 00:58:13,804
Kijkend in zijn gezicht,
zijn ogen...
885
00:58:15,307 --> 00:58:16,474
Ik weet het niet.
886
00:58:16,475 --> 00:58:17,641
Wat?
887
00:58:22,314 --> 00:58:26,151
Ik wist niet dat ik ging
herken hem zo.
888
00:58:26,152 --> 00:58:27,769
Zoals wat?
889
00:58:30,338 --> 00:58:32,857
Zie mezelf in hem...
890
00:58:34,627 --> 00:58:36,160
en...
891
00:58:39,231 --> 00:58:42,467
En jij ziet mij
op dezelfde manier, kan ik je vertellen.
892
00:58:43,586 --> 00:58:46,287
[FLUISTEREN]
En op welke manier was dat?
893
00:58:46,288 --> 00:58:48,706
Ik weet het niet.
Gewoon bang, denk ik.
894
00:58:48,707 --> 00:58:50,941
Gewoon bang.
895
00:58:58,334 --> 00:59:00,635
[CHUCKLES]
896
00:59:15,684 --> 00:59:17,586
VRIENDIN:
Ik weet het niet, schat.
897
00:59:17,587 --> 00:59:19,437
Waarom kunnen we dat niet gewoon zijn
hoe we vroeger waren, Earl?
898
00:59:19,438 --> 00:59:21,773
Waarom is dat?
Waarom is dat, Graaf?
899
00:59:21,774 --> 00:59:23,408
Ik bedoel, je herinnert het je
hoe we vroeger waren.
900
00:59:23,409 --> 00:59:24,743
Hoe komt het dat wij dat niet kunnen
zo zijn?
901
00:59:24,744 --> 00:59:27,011
Weet je nog, schat.
902
00:59:27,012 --> 00:59:27,862
[SCHREEUWEN]
903
00:59:29,748 --> 00:59:31,916
Nou, dat doe je gewoon niet
wil zelfs een vrouw,
904
00:59:31,917 --> 00:59:33,551
jij?
905
00:59:33,552 --> 00:59:34,619
Dat is het,
nietwaar?
906
00:59:34,620 --> 00:59:37,455
Je wilt niet eens
een vrouw. Haha!
907
00:59:37,456 --> 00:59:39,741
Waarom wil je geen vrouw,
Graaf?
908
00:59:39,742 --> 00:59:43,094
Waarom is dat?
Ik bedoel, wat is daar aan de hand?
909
00:59:43,095 --> 00:59:44,329
[SCHREEUWEN]
910
00:59:45,998 --> 00:59:47,932
Schatje!
911
00:59:47,933 --> 00:59:50,535
Is het gewoon omdat je dat bent
zo verward in je hoofd,
912
00:59:50,536 --> 00:59:53,271
Je bent gewoon zo klote
dat je het niet eens weet
913
00:59:53,272 --> 00:59:56,541
hoeveel geluk je misschien hebt
om een vrouw als ik te hebben?
914
00:59:56,542 --> 00:59:58,243
[Scheermes zoemen]
915
01:00:12,158 --> 01:00:13,191
[ZOEM STOPT]
916
01:00:17,363 --> 01:00:19,330
[BUZZING BEGINT]
917
01:00:20,132 --> 01:00:22,833
[ZOEM STOPT]
918
01:00:41,503 --> 01:00:43,304
Hallo?
919
01:00:48,477 --> 01:00:50,044
Hallo?
920
01:00:54,850 --> 01:00:57,535
[T-BONE BURNETT'S "IK WENS
JE KON HAAR DANSEN ZIEN"
SPELEN]
921
01:00:57,536 --> 01:00:59,104
� Ze droeg een laag uitgesneden
Zwarte satijnen jurk �
922
01:00:59,105 --> 01:01:02,090
� Maak een split aan de voorkant
En aan de achterkant �
923
01:01:02,091 --> 01:01:04,159
� Ze droeg zwart
Schoenen met hoge hakken �
924
01:01:04,160 --> 01:01:08,463
� Met veters
Dat ging tot haar enkels �
925
01:01:08,464 --> 01:01:10,532
� Ze droeg zwart
Fluwelen handschoenen �
926
01:01:10,533 --> 01:01:15,269
� Met strass-armbanden
Om hen heen �
927
01:01:15,270 --> 01:01:17,271
� Ze had lang blond haar �
928
01:01:17,272 --> 01:01:19,107
� Lang blond haar �
929
01:01:19,108 --> 01:01:20,374
� Ze had lang blond haar �
930
01:01:20,375 --> 01:01:22,076
� Lang blond haar �
931
01:01:22,077 --> 01:01:25,447
� En ze zat op de jukebox
Met één been omhoog �
932
01:01:25,448 --> 01:01:28,482
� En een groep jongens
Om haar heen verzameld �
933
01:01:28,483 --> 01:01:30,435
� En een van hen
Ik probeerde haar te kussen �
934
01:01:30,436 --> 01:01:32,203
� Maar ze draaide haar gezicht �
935
01:01:32,204 --> 01:01:35,906
� En ik wou dat je dat had kunnen doen
Haar zien dansen... �
936
01:01:35,907 --> 01:01:37,375
Ik moet met je praten.
937
01:01:37,376 --> 01:01:38,292
Hè?
938
01:01:38,293 --> 01:01:40,945
[LACHT]
O.
939
01:01:40,946 --> 01:01:42,013
Oké.
940
01:01:42,014 --> 01:01:44,482
Nu.
941
01:01:44,483 --> 01:01:45,483
Het is belangrijk, mam.
942
01:01:45,484 --> 01:01:46,650
Oké. Eh--
943
01:01:46,651 --> 01:01:48,586
Waar?
944
01:01:48,587 --> 01:01:50,939
Nou, laten we...
Laten we teruggaan...
945
01:01:52,408 --> 01:01:54,742
� En ik wou dat je dat had kunnen doen
Haar zien dansen... �
946
01:01:56,678 --> 01:01:58,145
MENS:
Daar ga je.
947
01:02:00,716 --> 01:02:02,717
Lees ze en huil.
948
01:02:10,759 --> 01:02:11,759
Wat is er aan de hand?
949
01:02:11,760 --> 01:02:13,027
Wat?
950
01:02:14,429 --> 01:02:15,630
Deze man,
951
01:02:15,631 --> 01:02:17,799
deze man die kwam
gisteravond in de bar.
952
01:02:17,800 --> 01:02:19,333
Hoe zit het met hem?
953
01:02:19,985 --> 01:02:21,368
Ken je hem?
954
01:02:21,369 --> 01:02:22,703
Ja...
955
01:02:22,704 --> 01:02:23,787
Ik ken hem.
956
01:02:23,788 --> 01:02:25,256
Ja.
957
01:02:25,257 --> 01:02:26,424
Hij zegt dat hij mijn vader is.
958
01:02:28,277 --> 01:02:29,793
Heeft hij je dat verteld?
959
01:02:29,794 --> 01:02:31,596
Dat is wat hij mij vertelde, ja.
Ja.
960
01:02:31,597 --> 01:02:32,514
Is hij?
961
01:02:32,515 --> 01:02:34,098
Is hij mijn vader, deze man?
962
01:02:34,099 --> 01:02:35,666
Alsjeblieft.
963
01:02:35,667 --> 01:02:37,869
Ja, dat is hij.
964
01:02:39,437 --> 01:02:40,437
Hij is?
965
01:02:40,438 --> 01:02:42,106
Ja.
966
01:02:42,107 --> 01:02:43,174
Weet je het zeker?
967
01:02:43,175 --> 01:02:45,209
Ik weet het zeker.
968
01:02:46,912 --> 01:02:49,013
Nou, wie is hij verdomme?
Waarom kwam hij hier terug?
969
01:02:49,014 --> 01:02:50,748
Waarom deed hij plotseling
kom hier terug?
970
01:02:50,749 --> 01:02:52,417
Ik heb het je verteld.
Let op je taalgebruik.
971
01:02:52,418 --> 01:02:54,335
Nee, je hebt me niets verteld.
972
01:02:54,336 --> 01:02:55,536
Je vertelde me shit.
973
01:02:55,537 --> 01:02:57,388
Wat heb je mij verteld?
Wanneer heb je het mij verteld?
974
01:02:57,389 --> 01:02:59,056
Ik heb het je lang geleden verteld.
975
01:02:59,057 --> 01:03:00,157
Je hebt me niets verteld.
976
01:03:00,158 --> 01:03:01,959
Je vertelde me net...
977
01:03:01,960 --> 01:03:04,695
er was een acteur, iets.
Dat heb je nooit gezegd...
978
01:03:04,696 --> 01:03:05,696
Er was.
979
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
Wat?
980
01:03:06,765 --> 01:03:09,383
Een acteur.
981
01:03:11,837 --> 01:03:14,189
Hem? Hij is de acteur?
982
01:03:14,190 --> 01:03:15,840
Ja.
983
01:03:17,325 --> 01:03:20,695
Ik geloof dit niet.
Ik geloof dit verdomme niet.
984
01:03:22,264 --> 01:03:26,000
Weet je, ik heb het geprobeerd
om het je te vertellen, maar...
985
01:03:28,837 --> 01:03:30,321
Waarom kwam hij terug?
hier, mama?
986
01:03:30,322 --> 01:03:31,606
Wat?
987
01:03:31,607 --> 01:03:33,407
Waarom kwam hij hier terug?
988
01:03:34,943 --> 01:03:37,077
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
989
01:03:37,078 --> 01:03:38,078
Heb je niet met hem gepraat?
990
01:03:38,079 --> 01:03:39,380
Ja.
991
01:03:39,381 --> 01:03:43,984
Misschien... Misschien
hij wilde je zien.
992
01:03:46,588 --> 01:03:48,389
Hoe heet hij?
993
01:03:53,395 --> 01:03:55,146
Howard.
994
01:03:55,147 --> 01:03:58,332
"Howard"? Wat dom
verdomde naam is dat.
995
01:03:58,333 --> 01:03:59,767
Howard Spence.
996
01:03:59,768 --> 01:04:00,868
Klinkt als een tandarts.
997
01:04:00,869 --> 01:04:01,686
[GIGGELS]
998
01:04:01,687 --> 01:04:03,637
Nou...
999
01:04:03,638 --> 01:04:05,773
dat is zijn naam.
1000
01:04:05,774 --> 01:04:09,009
[Hijgen]
1001
01:04:09,010 --> 01:04:11,279
En hij is een acteur?
1002
01:04:11,280 --> 01:04:12,413
Ja.
1003
01:04:12,414 --> 01:04:13,698
Film acteur.
1004
01:04:13,699 --> 01:04:15,199
Dat is... Dat is waar
heb je hem ontmoet?
1005
01:04:15,200 --> 01:04:17,835
Toen... Toen hij dat deed
Die film hier?
1006
01:04:18,671 --> 01:04:21,055
En jij gewoon...
1007
01:04:21,056 --> 01:04:22,456
Heb je hem gewoon geneukt?
1008
01:04:27,446 --> 01:04:30,431
Hij ziet er niets uit
net als ik, toch?
1009
01:04:34,336 --> 01:04:35,937
Mama?
1010
01:04:41,293 --> 01:04:42,659
Hè?
1011
01:04:46,198 --> 01:04:47,698
[ZUCHT]
1012
01:04:47,699 --> 01:04:50,234
[FLUISTEREN]
Nee, lieverd.
1013
01:04:50,235 --> 01:04:51,852
Helemaal niet.
1014
01:04:51,853 --> 01:04:54,589
Ik vond het leuker toen
Ik heb nooit geweten wie hij was.
1015
01:04:54,590 --> 01:04:56,356
Ik vond het leuk
een stuk beter.
1016
01:05:01,130 --> 01:05:04,615
[SNIJFEN]
1017
01:05:08,553 --> 01:05:11,155
Bedankt, mama!
1018
01:05:11,156 --> 01:05:13,024
Heel erg bedankt.
1019
01:05:15,127 --> 01:05:17,495
Nou, nou, nou.
1020
01:05:22,217 --> 01:05:24,035
[T-BONE BURNETT'S
"KRACHT VAN LIEFDE" SPELEN]
1021
01:05:24,036 --> 01:05:25,970
� De kracht van liefde �
1022
01:05:25,971 --> 01:05:28,973
� Kan een blinde man laten zien �
1023
01:05:28,974 --> 01:05:30,608
Je bent nog steeds aan het winnen,
kampioen?
1024
01:05:30,609 --> 01:05:32,710
MENS:
Ik zet deze jongens
in het armenhuis.
1025
01:05:35,980 --> 01:05:37,881
� De kracht van liefde �
1026
01:05:37,882 --> 01:05:40,851
� Kan een sultan doen rouwen �
1027
01:05:40,852 --> 01:05:43,504
� Kan een scepticus doen geloven �
1028
01:05:47,476 --> 01:05:50,644
� De kracht van liefde �
1029
01:05:50,645 --> 01:05:53,614
� Ligt ten zuiden van zuid �
1030
01:05:53,615 --> 01:05:56,584
� En schroeit �
1031
01:05:56,585 --> 01:05:58,235
� Alle twijfel �
1032
01:06:02,824 --> 01:06:04,992
� De kracht van liefde �
1033
01:06:04,993 --> 01:06:06,793
� Is de naam van namen �
1034
01:06:06,794 --> 01:06:08,762
Ga verdomme weg!
1035
01:06:08,763 --> 01:06:10,264
� En verbrandt alle pijn �
1036
01:06:10,265 --> 01:06:12,900
Als je rustig aan doet,
jij belt mij.
1037
01:06:17,739 --> 01:06:19,573
� De kracht van liefde �
1038
01:06:19,574 --> 01:06:22,243
� Kan een gangster aan het huilen maken �
1039
01:06:22,244 --> 01:06:26,714
� Kan een verliezer proberen � te laten proberen
1040
01:06:29,701 --> 01:06:31,702
� De kracht van liefde �
1041
01:06:36,007 --> 01:06:39,710
[Hijgen]
1042
01:06:44,349 --> 01:06:46,150
[CHUCKLES]
1043
01:06:48,186 --> 01:06:51,122
[LAGEN]
1044
01:07:00,165 --> 01:07:03,501
[KLOK OP DEUR]
1045
01:07:03,502 --> 01:07:04,535
Het is open.
1046
01:07:10,692 --> 01:07:12,326
Je kunt doorgaan
en maak het bed op.
1047
01:07:12,327 --> 01:07:14,078
Ik zal het niet krijgen
op jouw manier.
1048
01:07:15,064 --> 01:07:16,897
Oh, jij bent niet de meid,
ben jij?
1049
01:07:18,967 --> 01:07:20,450
[CHUCKLES]
Het spijt me.
1050
01:07:22,053 --> 01:07:23,888
Was je er nog niet?
bij de M en M?
1051
01:07:23,889 --> 01:07:25,723
Ja.
1052
01:07:27,575 --> 01:07:29,944
Je staart naar mij.
Wat is het verhaal?
1053
01:07:30,495 --> 01:07:32,179
Je bent een acteur, toch?
1054
01:07:32,180 --> 01:07:35,232
Kijk, dit is het
Een privékamer hier, oké?
1055
01:07:35,233 --> 01:07:37,501
Zou je gewoon kunnen krijgen
hier weg?
1056
01:07:37,502 --> 01:07:40,287
Het maakt mij niet uit
of je dat nu bent of niet.
1057
01:07:40,288 --> 01:07:42,790
Ik ben geen fan of zo.
1058
01:07:42,791 --> 01:07:45,593
Ik heb geen fans meer,
honing. Ik ben helemaal aangespoeld.
1059
01:07:45,594 --> 01:07:47,528
Betere dagen gezien.
Begrijp je het nu?
1060
01:07:47,529 --> 01:07:50,932
Kijk, alsjeblieft
gewoon weggaan?
1061
01:07:50,933 --> 01:07:53,100
Wat doe je hier
toch?
1062
01:07:55,036 --> 01:07:57,338
Wat is dat
je houdt vast?
1063
01:07:58,340 --> 01:07:59,891
Dat is mijn moeder.
1064
01:07:59,892 --> 01:08:03,778
Kijk, ik ben niet in de stemming
voor wacko's op dit moment.
1065
01:08:03,779 --> 01:08:05,962
Je kende haar vroeger,
Ik denk.
1066
01:08:09,083 --> 01:08:10,651
Wil je alsjeblieft weggaan?
1067
01:08:10,652 --> 01:08:12,219
Of wil je mij
om je eruit te gooien?
1068
01:08:12,721 --> 01:08:14,305
Ik ga weg.
1069
01:08:19,211 --> 01:08:20,628
Wat ben je aan het doen?
1070
01:08:21,896 --> 01:08:23,664
Wat is dat?
1071
01:08:28,670 --> 01:08:29,936
Doei.
1072
01:08:39,932 --> 01:08:42,800
[EARL GRUNT]
1073
01:08:55,814 --> 01:08:57,531
Wat de fuck
doe jij hier?
1074
01:08:57,532 --> 01:09:00,501
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
we kunnen praten of zoiets.
1075
01:09:00,502 --> 01:09:02,170
Gesprek?
Ja.
1076
01:09:02,171 --> 01:09:03,804
Gesprek? Wat doe je
wil je erover praten?
1077
01:09:03,805 --> 01:09:05,573
Het weer misschien?
1078
01:09:17,752 --> 01:09:19,837
Let op, maatje.
1079
01:09:22,540 --> 01:09:24,642
Wat wil je?
Wat doe jij hier?
1080
01:09:24,643 --> 01:09:26,510
Wat wil je van mij?
1081
01:09:34,452 --> 01:09:35,653
ik gewoon...
1082
01:09:35,654 --> 01:09:37,554
Is ze gek?
1083
01:09:37,555 --> 01:09:39,056
...wilde je zien,
dat is alles.
1084
01:09:39,057 --> 01:09:40,590
Zie je mij?
Ja.
1085
01:09:40,591 --> 01:09:41,591
Nou, hier ben ik.
1086
01:09:41,592 --> 01:09:42,826
Dit ben ik.
1087
01:09:42,827 --> 01:09:44,094
Je ziet mij nu.
1088
01:09:44,095 --> 01:09:46,063
Herken je iets?
1089
01:09:49,668 --> 01:09:50,968
Je moeder heeft het mij verteld
over jou.
1090
01:09:50,969 --> 01:09:51,969
[SPITS]
Je moeder.
1091
01:09:51,970 --> 01:09:53,671
Ja.
Heb je een moeder?
1092
01:09:56,842 --> 01:09:58,793
HOWARD:
Jij shit.
1093
01:09:58,794 --> 01:10:00,828
Wat zei ze
over mij, hè?
1094
01:10:03,197 --> 01:10:04,698
Wat zei ze
over mij?
1095
01:10:04,699 --> 01:10:06,567
Niet veel.
1096
01:10:09,638 --> 01:10:11,839
Jij uit je verdomde toestand
geest of zoiets?
1097
01:10:11,840 --> 01:10:13,140
Ik bedoel, ik dacht dat ik dat was
verpest.
1098
01:10:13,141 --> 01:10:15,909
Je moeder?
Je bent een volwassen man.
1099
01:10:18,012 --> 01:10:19,946
Ja.
1100
01:10:19,947 --> 01:10:22,583
Ik heb nog steeds een moeder.
1101
01:10:22,584 --> 01:10:25,452
Nou, dat is...
Dat is een wonder.
1102
01:10:25,453 --> 01:10:26,453
Ja.
1103
01:10:26,454 --> 01:10:28,322
Wie is je moeder,
toch?
1104
01:10:30,858 --> 01:10:31,858
Ze is--
1105
01:10:31,859 --> 01:10:33,627
Het maakt niet uit wie ze is.
1106
01:10:33,628 --> 01:10:36,330
Dat zou ze moeten zijn
mijn grootmoeder, neem ik aan?
1107
01:10:38,566 --> 01:10:40,133
Ja, dat denk ik wel.
1108
01:10:40,134 --> 01:10:42,102
Weet je, het maakt mij niet uit
wie ze is.
1109
01:10:42,103 --> 01:10:43,337
Het maakt mij niet uit wie je bent.
1110
01:10:43,338 --> 01:10:45,038
Dit is zo klote.
1111
01:10:45,640 --> 01:10:47,791
Verdomde klootzak.
1112
01:10:53,999 --> 01:10:55,065
Ik dacht misschien...
1113
01:10:55,066 --> 01:10:56,834
Wat?
1114
01:10:56,835 --> 01:10:58,869
Wat dacht je net?
1115
01:10:58,870 --> 01:11:00,905
Je dacht gewoon dat je...
1116
01:11:00,906 --> 01:11:03,173
rustig terugrijden
hier de stad in?
1117
01:11:06,194 --> 01:11:07,528
Terug naar de plaats van het misdrijf,
1118
01:11:07,529 --> 01:11:09,780
Twintig jaar later?
1119
01:11:10,848 --> 01:11:14,585
Gewoon een soort van
jezelf voorstellen?
1120
01:11:14,586 --> 01:11:17,955
Ik dacht dat we misschien zouden slaan
elkaar op de rug?
1121
01:11:17,956 --> 01:11:19,590
Ga een paar foto's maken
van tequila?
1122
01:11:19,591 --> 01:11:21,191
Maak een paar grapjes
over de oude dame,
1123
01:11:21,192 --> 01:11:22,676
of iets doms
zo?
1124
01:11:22,677 --> 01:11:24,512
Is dat het, hè?
1125
01:11:24,513 --> 01:11:26,480
Is dat wat je dacht?
1126
01:11:27,516 --> 01:11:30,184
Ja.
1127
01:11:30,185 --> 01:11:32,085
Jij bent mijn vader niet.
1128
01:11:32,086 --> 01:11:34,921
Je bent nooit mijn vader geweest,
en dat zal jij ook nooit worden.
1129
01:11:34,922 --> 01:11:36,590
Heb je dat?
1130
01:11:36,591 --> 01:11:39,660
Ga jezelf neuken, man.
Je bent zielig.
1131
01:11:43,165 --> 01:11:46,900
[�]
1132
01:12:13,695 --> 01:12:16,564
HOWARD [ZUCHT]:
O, fuck.
1133
01:12:16,565 --> 01:12:17,881
[CHUCKLES]
1134
01:12:23,387 --> 01:12:25,355
[SNIJDEN]
1135
01:12:43,374 --> 01:12:46,043
[HOND Hijgen]
1136
01:12:55,987 --> 01:12:57,187
[BLAFT]
1137
01:12:59,390 --> 01:13:02,092
[SPELEN
ZACHTE, DROMERIGE MUZIEK]
1138
01:13:18,576 --> 01:13:20,811
[WINDGONGEN rinkelen]
1139
01:13:20,812 --> 01:13:23,413
[KINDEREN LACHEN OP AFSTAND]
1140
01:13:24,248 --> 01:13:27,785
[�]
1141
01:13:52,110 --> 01:13:57,480
[MENSEN DIE OP AFSTAND PRATEN]
1142
01:14:02,037 --> 01:14:03,954
VROUW [OP AFSTAND]:
Hier, jongen. Kom hier.
1143
01:14:03,955 --> 01:14:05,622
Kom hier, jongen.
1144
01:14:05,623 --> 01:14:09,392
[BLAFFENDE HOND]
1145
01:15:14,876 --> 01:15:18,195
[MAN SPREEKT SPAANS
OP AFSTAND]
1146
01:15:45,774 --> 01:15:47,908
Hij sprong niet,
deed hij?
1147
01:15:47,909 --> 01:15:49,409
Hè?
1148
01:15:49,410 --> 01:15:52,512
[GRUNT, ZUCHT]
1149
01:15:56,284 --> 01:15:57,952
Nee.
1150
01:15:57,953 --> 01:15:59,386
Goed.
1151
01:16:01,022 --> 01:16:02,590
Dat is goed.
1152
01:16:04,593 --> 01:16:06,594
Hij wilde niet met je praten,
Ik denk het.
1153
01:16:07,896 --> 01:16:08,896
Nee.
1154
01:16:08,897 --> 01:16:10,263
Nee, hè?
1155
01:16:10,264 --> 01:16:12,232
Dat zou hij niet doen
praat ook met mij.
1156
01:16:13,735 --> 01:16:15,836
Hij is bang, denk ik.
1157
01:16:18,272 --> 01:16:21,475
Waarom zou hij dat zijn
bang voor jou?
1158
01:16:21,476 --> 01:16:24,194
Alleen al het idee dat
we zijn misschien verwant.
1159
01:16:25,714 --> 01:16:27,648
Dat wil hij niet zijn
gerelateerd, denk ik niet.
1160
01:16:27,649 --> 01:16:30,383
[LACHT]
Ach... denk het niet.
1161
01:16:31,886 --> 01:16:32,886
Zul jij?
1162
01:16:32,887 --> 01:16:34,922
Wat?
1163
01:16:34,923 --> 01:16:36,724
Wil je verwant zijn?
1164
01:16:41,262 --> 01:16:42,496
Ik dacht van wel.
1165
01:16:42,497 --> 01:16:43,880
[CHUCKLES]
1166
01:16:44,599 --> 01:16:47,001
Waarom?
1167
01:16:47,002 --> 01:16:50,087
Waarom, plotseling, wanneer jij
al zo lang niet meer?
1168
01:16:52,874 --> 01:16:56,043
Begin maar te denken, misschien zou ik dat wel doen
Alles gemist, weet je?
1169
01:16:56,044 --> 01:16:58,112
Misschien ik...
1170
01:16:58,113 --> 01:17:00,180
gooide alles weg.
1171
01:17:00,181 --> 01:17:03,250
Snijd mezelf af.
1172
01:17:03,251 --> 01:17:05,653
Waarom liet je dat toe
gaat er zoveel tijd voorbij?
1173
01:17:08,990 --> 01:17:12,109
Ik wist het niet
het ging voorbij.
1174
01:17:12,110 --> 01:17:13,093
[CHUCKLES]
1175
01:17:18,433 --> 01:17:19,433
Ga je nu weg?
1176
01:17:20,218 --> 01:17:21,718
De stad verlaten?
1177
01:17:21,719 --> 01:17:23,437
Ik bedoel, aangezien dat niet het geval was
trainen met Earl?
1178
01:17:23,438 --> 01:17:25,872
Ik kan nergens heen.
1179
01:17:25,873 --> 01:17:27,941
Misschien zou je dat moeten doen
blijf gewoon hier.
1180
01:17:30,511 --> 01:17:32,680
Wat bedoel je,
Woon je hier in Butte?
1181
01:17:32,681 --> 01:17:34,881
Ja, waarom niet?
1182
01:17:34,882 --> 01:17:37,751
Het is geen slecht stadje.
Veel geschiedenis.
1183
01:17:39,370 --> 01:17:40,938
Wat ga ik hier doen?
1184
01:17:40,939 --> 01:17:43,540
Maak er uw thuis van.
1185
01:17:44,625 --> 01:17:46,292
Je hebt een huis nodig,
nietwaar?
1186
01:17:58,822 --> 01:18:02,025
[�]
1187
01:18:04,212 --> 01:18:05,879
Ik ben over een tijdje terug,
oké?
1188
01:18:05,880 --> 01:18:07,747
Waar ga je heen?
1189
01:18:07,748 --> 01:18:09,416
Ga niet weg.
1190
01:18:09,417 --> 01:18:11,418
Wacht even,
waar ga je heen?
1191
01:19:26,244 --> 01:19:28,045
[VOGELS TJILPEN]
1192
01:20:01,079 --> 01:20:02,579
Jake.
Hoi.
1193
01:20:02,580 --> 01:20:03,646
Hallo, Jake.
1194
01:20:03,647 --> 01:20:05,549
Ik heb iets voor je.
Hier ben je, Doreen.
1195
01:20:05,550 --> 01:20:06,616
Bedankt.
1196
01:20:06,617 --> 01:20:08,218
Heb een goede.
1197
01:20:11,122 --> 01:20:12,289
[CHUCKLES]
1198
01:20:16,811 --> 01:20:18,212
Hé.
1199
01:20:25,987 --> 01:20:28,021
MENS:
Nee, hij kwam niet opdagen.
1200
01:20:28,022 --> 01:20:30,190
MAN 2:
Nee, niet vandaag.
1201
01:20:31,692 --> 01:20:32,692
Hé, Joe.
1202
01:20:32,693 --> 01:20:33,693
Hé, Doreen.
1203
01:20:33,694 --> 01:20:36,430
[SIRENEN loeien]
1204
01:20:57,602 --> 01:20:59,403
O, dat was ik gewoon
op zoek naar jou.
1205
01:20:59,404 --> 01:21:00,937
Howard.
1206
01:21:00,938 --> 01:21:02,138
Je ziet er geweldig uit.
1207
01:21:02,139 --> 01:21:04,007
[LACHT]
Bedankt.
1208
01:21:04,008 --> 01:21:07,594
Ja, geel. Ik herinner het me
jij in het geel.
1209
01:21:07,595 --> 01:21:08,812
Je zag er altijd goed uit
in het geel.
1210
01:21:08,813 --> 01:21:09,946
Ik heb nooit geel gedragen.
1211
01:21:09,947 --> 01:21:11,113
Dat moet zo zijn geweest
1212
01:21:11,114 --> 01:21:12,615
iemand anders.
1213
01:21:28,366 --> 01:21:30,400
DOREEN:
Wat doe je zo vroeg op?
1214
01:21:30,401 --> 01:21:32,435
HOWARD:
Nou, ik ben nooit naar bed gegaan.
1215
01:21:32,436 --> 01:21:34,437
DOREEN:
Moet veel hebben
waar je aan denkt, hè?
1216
01:21:34,438 --> 01:21:35,972
HOWARD:
Ja.
1217
01:21:38,009 --> 01:21:39,175
Je ziet er verschrikkelijk uit.
1218
01:21:39,176 --> 01:21:41,277
Ik veronderstel.
1219
01:21:41,278 --> 01:21:42,678
Hoe gaat het met jullie twee?
met elkaar overweg?
1220
01:21:42,679 --> 01:21:43,980
Enige vooruitgang?
1221
01:21:43,981 --> 01:21:45,315
WHO? Oh, je bedoelt...?
1222
01:21:45,316 --> 01:21:46,449
Jouw zoon, Howard.
1223
01:21:46,450 --> 01:21:48,184
Hoe gaat het met jou?
met je zoon?
1224
01:21:48,185 --> 01:21:50,620
Nou, het is hopeloos,
Ik denk.
1225
01:21:50,621 --> 01:21:52,822
Nou, je hebt het niet gegeven
een grote kans, hè?
1226
01:21:52,823 --> 01:21:55,191
Over een paar dagen zul je gewoon,
wat, opgeven?
1227
01:21:55,192 --> 01:21:56,192
Ik heb het niet opgegeven.
1228
01:21:56,193 --> 01:21:57,193
Nee?
1229
01:21:57,194 --> 01:21:58,194
Nee. Ik realiseer me gewoon...
1230
01:21:58,195 --> 01:22:00,030
Wat?
1231
01:22:00,031 --> 01:22:02,366
Dat jij het bent.
Voor jou ben ik hierheen gekomen.
1232
01:22:02,367 --> 01:22:03,716
Jij was het die ik wilde zien.
1233
01:22:04,735 --> 01:22:06,036
[LAGEN]
1234
01:22:07,572 --> 01:22:09,305
Wat is er zo grappig?
1235
01:22:13,210 --> 01:22:15,779
Je bent ongelooflijk,
Howard.
1236
01:22:16,480 --> 01:22:17,998
Wat bedoel je?
1237
01:22:17,999 --> 01:22:19,666
Nou ja, hoeveel jaar
is het geweest?
1238
01:22:19,667 --> 01:22:20,733
Wat heeft dat te maken
ermee?
1239
01:22:20,734 --> 01:22:23,370
Alles. Het heeft alles
ermee te maken.
1240
01:22:23,371 --> 01:22:26,706
Als de tijd verstrijkt,
weet je,
1241
01:22:26,707 --> 01:22:29,375
mensen glippen van elkaar weg
als ze geen contact hebben.
1242
01:22:29,376 --> 01:22:32,345
Ja, maar ik bedoel, dat kunnen we wel
misschien weer eens bij elkaar komen.
1243
01:22:32,346 --> 01:22:33,646
Wat, ben je weg?
van je geest?
1244
01:22:33,647 --> 01:22:35,015
Nee.
1245
01:22:35,016 --> 01:22:36,767
Ik bedoel, er is geen reden
dat hadden we niet kunnen doen
1246
01:22:36,768 --> 01:22:38,185
een soort van,
weet je--
1247
01:22:38,186 --> 01:22:39,186
Wat?
1248
01:22:39,187 --> 01:22:40,871
Een verzoening
of zoiets.
1249
01:22:40,872 --> 01:22:42,122
Verzoening?
Ja.
1250
01:22:42,123 --> 01:22:46,960
Ha! Verzoening?
Nu hebben we advocatenpraat.
1251
01:22:46,961 --> 01:22:48,061
Nee, ik bedoel, weet je...
1252
01:22:48,062 --> 01:22:49,746
Weet je, dat hadden we moeten doen
trouwde.
1253
01:22:49,747 --> 01:22:51,064
Dat hadden we moeten doen.
Denk je niet?
1254
01:22:51,065 --> 01:22:52,065
Getrouwd?
Ja.
1255
01:22:52,066 --> 01:22:53,099
Getrouwd.
1256
01:22:53,100 --> 01:22:54,500
Ja. Dat besef ik nu.
1257
01:22:54,501 --> 01:22:56,620
Dat was mijn grote fout.
1258
01:22:56,621 --> 01:22:59,121
We hadden moeten trouwen
en vestigde zich hier.
1259
01:22:59,122 --> 01:23:00,857
Ik ben tot rust gekomen
hier, Howard.
1260
01:23:00,858 --> 01:23:02,726
Ja, dat weet ik, maar...
1261
01:23:02,727 --> 01:23:06,880
O, hou op!
Stop er gewoon mee!
1262
01:23:06,881 --> 01:23:08,564
Je bent een absolute idioot,
Howard.
1263
01:23:09,817 --> 01:23:12,151
Kom jij hier terug,
zogenaamd willen
1264
01:23:12,152 --> 01:23:14,454
om mee af te spreken
jouw verlaten zoon.
1265
01:23:14,455 --> 01:23:16,289
Ik weet niet precies waarom.
1266
01:23:17,024 --> 01:23:19,109
Misschien schuldgevoel,
was dat het, hè?
1267
01:23:19,110 --> 01:23:22,779
Om jezelf te ontlasten
van een soort schuldgevoel?
1268
01:23:23,781 --> 01:23:26,199
Ik weet het niet, het maakt me niet uit.
1269
01:23:27,151 --> 01:23:28,952
Maar weet je,
het zou kunnen hebben gemaakt...
1270
01:23:33,474 --> 01:23:36,309
een klein verschil...
1271
01:23:38,178 --> 01:23:39,746
in Earls leven.
1272
01:23:42,934 --> 01:23:45,368
En dat zou geweldig zijn geweest.
1273
01:23:47,237 --> 01:23:50,106
Maar nu waarschijnlijk
zal niet eens gebeuren
1274
01:23:50,107 --> 01:23:54,394
omdat je gewoon te laf bent
om dit ding te doorzien.
1275
01:23:54,395 --> 01:23:58,147
Je bent een lafaard, Howard!
1276
01:23:58,148 --> 01:23:59,516
[LACHT]
1277
01:23:59,517 --> 01:24:01,852
Dat rijmt, nietwaar?
1278
01:24:02,836 --> 01:24:05,322
Maar jij bent,
je bent een totale lafaard.
1279
01:24:05,323 --> 01:24:06,622
En nu--
1280
01:24:06,623 --> 01:24:07,957
[SNIJFELS]
1281
01:24:07,958 --> 01:24:11,478
Nu wil je je verstoppen
en weer wegrennen, nietwaar?
1282
01:24:11,479 --> 01:24:15,932
Je wilt je verstoppen
en verdwijnen in mijn leven.
1283
01:24:15,933 --> 01:24:19,903
Je wilt dat ik je dekking geef,
nietwaar, Howard?
1284
01:24:20,771 --> 01:24:21,955
Nee.
1285
01:24:21,956 --> 01:24:23,206
Lieg niet tegen mij.
1286
01:24:23,207 --> 01:24:24,040
Lieg tegen jezelf.
1287
01:24:24,041 --> 01:24:26,826
Je blijft het jezelf maar vertellen
1288
01:24:26,827 --> 01:24:30,463
dat er is
een of andere afgelegen mogelijkheid
1289
01:24:30,464 --> 01:24:35,485
die een of andere zielige vrouw
ergens op deze planeet...
1290
01:24:37,888 --> 01:24:40,857
[SNIJDEN]
zal medelijden met je krijgen
1291
01:24:40,858 --> 01:24:42,925
en je redden van de waarheid,
1292
01:24:42,926 --> 01:24:45,562
maar ik ben het niet!
1293
01:24:45,563 --> 01:24:49,432
Ik ben niet die vrouw,
en dat zal ik ook nooit worden.
1294
01:25:03,114 --> 01:25:04,314
[GRUNTEN]
1295
01:25:20,164 --> 01:25:22,132
[�]
1296
01:26:08,478 --> 01:26:10,713
VRIENDIN:
Wat als hij daadwerkelijk
was je vader?
1297
01:26:10,714 --> 01:26:13,616
Wat is er nu zo schandalig
daarover?
1298
01:26:13,617 --> 01:26:15,819
Hij kwam je net opzoeken,
zoals een vriendelijk bezoek.
1299
01:26:15,820 --> 01:26:18,321
graaf:
Ik heb geen vader nodig.
Het is te laat voor een vader.
1300
01:26:18,322 --> 01:26:20,957
VRIENDIN:
Dat weet je niet.
1301
01:26:20,958 --> 01:26:22,842
Misschien leuk om een vader te hebben.
Je weet het niet.
1302
01:26:22,843 --> 01:26:23,910
Leuk?
1303
01:26:23,911 --> 01:26:25,578
Ja, dat zou hij kunnen zijn
een heel aardige vent.
1304
01:26:25,579 --> 01:26:27,881
Hij is geen aardige vent.
Hij is een verdomde eikel.
1305
01:26:27,882 --> 01:26:31,083
Hé, nou, dat heb je gewoon gedaan
dat in je hoofd, Vroeg.
1306
01:26:32,620 --> 01:26:33,787
Zwijg, wil je?
1307
01:26:33,788 --> 01:26:36,122
Hoe weet je dat
wat zit er in mijn hoofd?
1308
01:26:36,123 --> 01:26:37,841
Weet je,
je kunt niet zomaar rondgaan
1309
01:26:37,842 --> 01:26:40,660
mensen veroordelen
zo de hele tijd.
1310
01:26:40,661 --> 01:26:42,429
Ja, dat kan ik.
1311
01:26:42,430 --> 01:26:43,813
Nee, dat kan niet.
1312
01:26:43,814 --> 01:26:47,016
Je veroordeelt me de hele tijd,
en ik ben niet zo slecht.
1313
01:26:47,017 --> 01:26:48,684
Je bent verschrikkelijk.
1314
01:26:48,685 --> 01:26:52,621
Je bent net die stomme krekel
van Pinokkio.
1315
01:26:54,041 --> 01:26:55,859
Wat is Pinokkio?
1316
01:26:55,860 --> 01:26:56,926
O, zwijg.
1317
01:26:59,647 --> 01:27:01,547
Weet je, je hebt het echt gemaakt
Het is een puinhoop hier, Earl.
1318
01:27:01,548 --> 01:27:02,682
Ja.
1319
01:27:02,683 --> 01:27:04,150
Maak me kwaad.
1320
01:27:04,151 --> 01:27:05,151
[CHUCKLES]
1321
01:27:05,152 --> 01:27:07,186
Dat moet je hebben gedaan
ballistisch geworden.
1322
01:27:07,187 --> 01:27:10,023
Je hebt dit allemaal gegooid
uit dat raam?
1323
01:27:10,024 --> 01:27:11,991
[GIGGLEN]
1324
01:27:11,992 --> 01:27:14,160
Waar ben je eigenlijk naar op zoek?
1325
01:27:16,514 --> 01:27:17,514
Ik heb het gevonden.
1326
01:27:22,052 --> 01:27:23,369
Hoeveel kracht
heeft dat ding?
1327
01:27:23,370 --> 01:27:24,370
Genoeg.
1328
01:27:28,775 --> 01:27:31,995
[PLUGGEN RATTELLEN]
1329
01:27:38,252 --> 01:27:40,486
[HARDROCKMELODIE SPELEN]
1330
01:27:45,642 --> 01:27:47,443
[CHUCKLES]
1331
01:27:48,478 --> 01:27:50,246
[GIGGELS]
1332
01:28:01,875 --> 01:28:03,093
Weet je,
1333
01:28:03,094 --> 01:28:05,461
dat zou je echt moeten doen
kijk wat hij wil.
1334
01:28:05,462 --> 01:28:09,065
Ik bedoel, praat tenminste met hem.
1335
01:28:09,066 --> 01:28:12,835
Dat kan geen kwaad.
1336
01:28:12,836 --> 01:28:13,987
Kijk of hij je wil geven,
1337
01:28:13,988 --> 01:28:16,522
zoals een miljard dollar
of zoiets.
1338
01:28:16,523 --> 01:28:18,757
Heb je daar ooit over nagedacht?
1339
01:28:21,678 --> 01:28:23,129
Nee.
1340
01:28:37,128 --> 01:28:38,828
[VREEDZAME COUNTRY MUZIEK SPELEN]
1341
01:28:38,829 --> 01:28:40,830
Ik heb een vraag voor je.
1342
01:28:40,831 --> 01:28:42,298
Ja.
1343
01:28:42,299 --> 01:28:43,549
Hoe maak je nu onderscheid?
1344
01:28:43,550 --> 01:28:46,101
tussen de opgebakken aardappels,
de huisgemaakte frietjes
1345
01:28:46,102 --> 01:28:48,221
en de rode knoppen?
Ik ben niet bekend met...
1346
01:28:48,222 --> 01:28:49,655
Ach, nou...
1347
01:28:49,656 --> 01:28:52,125
er zijn er drie verschillende
soorten aardappelen
1348
01:28:52,126 --> 01:28:53,810
die je kunt hebben
met je eieren.
1349
01:28:53,811 --> 01:28:56,045
Nee, dat is niet mijn vraag.
1350
01:28:56,046 --> 01:28:57,213
Wat ik probeer uit te vinden
1351
01:28:57,214 --> 01:28:58,815
is het verschil
tussen de drie.
1352
01:28:58,816 --> 01:29:00,066
Oh.
1353
01:29:00,067 --> 01:29:01,200
[CHUCKLES]
1354
01:29:01,201 --> 01:29:02,669
Zeker. Het spijt me,
1355
01:29:02,670 --> 01:29:04,470
Ik zat te denken
over iets anders.
1356
01:29:05,873 --> 01:29:08,240
De huisgemaakte frietjes...
1357
01:29:08,241 --> 01:29:09,709
nou ja, dat zijn ze
vrijwel gewoon
1358
01:29:09,710 --> 01:29:12,879
je normale, gewone, oude
1359
01:29:12,880 --> 01:29:14,514
huisgemaakte frietjes.
1360
01:29:14,515 --> 01:29:17,717
De opgebakken aardappels,
die zijn versnipperd
1361
01:29:17,718 --> 01:29:19,753
en daarna gebakken in boter.
1362
01:29:19,754 --> 01:29:22,489
En, eh...
1363
01:29:22,490 --> 01:29:25,759
de rode knoppen,
we laten de huid erop zitten.
1364
01:29:25,760 --> 01:29:26,826
Je serveert ze gewoon
1365
01:29:26,827 --> 01:29:29,979
met de huid er nog aan,
klopt dat?
1366
01:29:29,980 --> 01:29:31,281
Ja, dat klopt.
1367
01:29:31,282 --> 01:29:35,051
Eh, ik... ik bedoel,
ze zijn gekookt en zo.
1368
01:29:35,052 --> 01:29:36,419
Ze zijn gekookt.
1369
01:29:36,420 --> 01:29:39,489
Ja. En dan de, eh...
1370
01:29:39,490 --> 01:29:40,857
Dan is de huid soort van,
1371
01:29:40,858 --> 01:29:43,476
Uh, pelt ze af.
1372
01:29:44,561 --> 01:29:45,779
Het schilfert.
1373
01:29:45,780 --> 01:29:49,365
Nou... eh...
1374
01:29:49,366 --> 01:29:52,702
Blaren, soort van.
1375
01:29:55,005 --> 01:29:56,005
Mag ik...
1376
01:29:56,006 --> 01:29:59,125
Een glas water, alstublieft?
1377
01:29:59,126 --> 01:30:01,393
En bedankt voor je tijd.
1378
01:30:04,031 --> 01:30:06,433
Nou, graag gedaan.
1379
01:30:06,434 --> 01:30:10,202
[OVER LUIDSPREKERS]
� Kom niet kloppen
'Rond hierheen �
1380
01:30:12,639 --> 01:30:15,091
[GITAAR SPEELT COOLE HARD ROCK]
1381
01:30:19,947 --> 01:30:22,599
[COOLE HARDROCK SPELEN]
1382
01:30:30,557 --> 01:30:31,824
Waar is Howard?
1383
01:30:33,093 --> 01:30:34,326
WHO?
1384
01:30:34,327 --> 01:30:35,595
Howard.
1385
01:30:35,596 --> 01:30:37,964
Hij zat hier gewoon
op de bank?
1386
01:30:37,965 --> 01:30:39,966
Howard.
1387
01:30:39,967 --> 01:30:42,267
Je weet wie
Ik heb het over.
1388
01:30:50,811 --> 01:30:52,628
Waar is Howard?
1389
01:30:52,629 --> 01:30:54,530
Waar is Howard?
1390
01:30:55,465 --> 01:30:58,267
Eh, Graaf?
1391
01:30:59,169 --> 01:31:01,521
Vroeg!
1392
01:31:01,522 --> 01:31:04,857
Er is hier iemand
wil weten waar Howard is.
1393
01:31:04,858 --> 01:31:06,426
Wie is Howard?
1394
01:31:15,168 --> 01:31:18,103
Waar is Howard?
Wie is Howard? �
1395
01:31:18,104 --> 01:31:21,006
�Wij willen het weten
Wij willen het weten
1396
01:31:21,007 --> 01:31:23,776
Waar is Howard?
Wie is Howard? �
1397
01:31:23,777 --> 01:31:26,412
� Waar is hij heen gegaan?
Waar is hij heen gegaan? �
1398
01:31:26,413 --> 01:31:29,181
�Hij ligt in de greppels�
1399
01:31:29,182 --> 01:31:31,951
�Hij ligt in de grond�
1400
01:31:31,952 --> 01:31:34,721
� Zelf verdwenen �
1401
01:31:34,722 --> 01:31:37,907
�Hij is nergens te vinden�
1402
01:31:37,908 --> 01:31:40,777
Waar is Howard?
Wie is Howard? �
1403
01:31:40,778 --> 01:31:43,445
� Hij is al lang weg
Hij is al lang weg
1404
01:31:56,260 --> 01:31:58,745
[GRUNTEN]
Duw het.
1405
01:31:58,746 --> 01:31:59,662
Heb je hulp nodig?
1406
01:31:59,663 --> 01:32:01,080
graaf:
Nee.
1407
01:32:01,081 --> 01:32:03,750
Ja, dat doen we.
We hebben hulp nodig.
1408
01:32:03,751 --> 01:32:06,435
Waarom kun je het niet toegeven?
wij hebben hulp nodig?
1409
01:32:06,436 --> 01:32:08,470
graaf:
Blijf daar maar
op die bank
1410
01:32:08,471 --> 01:32:10,172
en wacht op wie het ook is.
1411
01:32:10,173 --> 01:32:13,408
Je weet wie het is.
1412
01:32:13,409 --> 01:32:15,577
Waarom blijf je doen alsof
weet je niet wie het is?
1413
01:32:16,880 --> 01:32:19,331
VRIENDIN:
Wie? WHO? Wat...?
1414
01:32:19,332 --> 01:32:20,482
Howard?
1415
01:32:20,483 --> 01:32:21,517
Is dat de man?
1416
01:32:21,518 --> 01:32:22,951
die ons volgde,
de nar?
1417
01:32:22,952 --> 01:32:25,854
Ja. Hij weet het.
1418
01:32:25,855 --> 01:32:27,223
Hij weet dat het zijn vader is.
1419
01:32:27,224 --> 01:32:30,326
Weet hij wie wiens vader is?
1420
01:32:30,927 --> 01:32:32,094
[JELPS]
1421
01:32:32,462 --> 01:32:34,413
O.
1422
01:32:34,414 --> 01:32:37,700
Hij is mijn vader niet.
1423
01:32:38,502 --> 01:32:40,586
Ja, dat is hij.
1424
01:32:41,255 --> 01:32:43,406
Hij vertelde me dat hij hier zou zijn.
1425
01:32:44,591 --> 01:32:46,826
Hij zei dat hij op mij zou wachten.
1426
01:32:53,616 --> 01:32:54,616
Betrouwbaar.
1427
01:32:54,617 --> 01:32:55,817
[�]
1428
01:32:55,818 --> 01:32:58,287
Is hij niet het betrouwbare type?
1429
01:32:59,189 --> 01:33:01,140
Weet je,
er was een tijd
1430
01:33:01,141 --> 01:33:03,742
dat ik nieuwsgierig was
over hem.
1431
01:33:03,743 --> 01:33:06,479
Lang geleden.
1432
01:33:06,480 --> 01:33:09,148
Ik weet het niet meer
hoe jong ik was.
1433
01:33:12,586 --> 01:33:14,553
Er zat een gat.
1434
01:33:14,554 --> 01:33:15,788
Er ontbreekt iets.
1435
01:33:16,824 --> 01:33:18,190
Ik ging rond
probeer het te vullen.
1436
01:33:18,191 --> 01:33:19,759
Ik voelde...
1437
01:33:21,545 --> 01:33:23,396
wanhopig.
1438
01:33:23,397 --> 01:33:25,965
Alsof ik niet kon ademen
soms.
1439
01:33:25,966 --> 01:33:28,701
Zoals ik was...
1440
01:33:28,702 --> 01:33:32,105
vallen, en dat had ik
mezelf op te vangen.
1441
01:33:32,106 --> 01:33:34,840
Alsof ik niet kon stoppen met vallen.
1442
01:33:38,879 --> 01:33:40,380
Toen was het op een dag afgelopen.
1443
01:33:44,184 --> 01:33:45,385
Er kwam gewoon een einde aan.
1444
01:33:47,037 --> 01:33:48,304
Het stopte gewoon.
1445
01:33:51,341 --> 01:33:54,644
En dat wil ik nooit
ga daar naar terug.
1446
01:33:54,645 --> 01:33:57,980
Vallen.
1447
01:33:57,981 --> 01:33:59,715
Ik wil nooit meer terug.
1448
01:33:59,716 --> 01:34:01,901
Mm-hm.
1449
01:34:05,188 --> 01:34:06,872
[EARL ZUCHTEN]
1450
01:34:12,312 --> 01:34:13,546
[ZUCHT]
1451
01:34:24,975 --> 01:34:27,443
[GEkreun]
1452
01:34:27,444 --> 01:34:28,911
[TAPPEN]
1453
01:34:28,912 --> 01:34:30,146
[GROANS]
1454
01:34:37,588 --> 01:34:40,123
Ik heb iets voor je,
Meneer Spence.
1455
01:34:44,261 --> 01:34:45,694
Ahem. ‘Dit is om u te informeren
1456
01:34:45,695 --> 01:34:47,046
"dat jouw aanwezigheid
is vereist
1457
01:34:47,047 --> 01:34:48,564
"volgens de wet
van de rechtbank van Californië
1458
01:34:48,565 --> 01:34:50,733
"om op de set te verschijnen
van de film met de titel,
1459
01:34:50,734 --> 01:34:53,102
'Phantoom van het Westen momenteel
schieten in Moab, Utah,
1460
01:34:53,103 --> 01:34:54,604
of de gevolgen onder ogen zien."
1461
01:34:54,605 --> 01:34:56,038
Hm.
1462
01:34:56,039 --> 01:34:58,073
Je begrijpt het
wat ik tegen je zeg?
1463
01:34:58,074 --> 01:35:02,044
U bent wettelijk verplicht
om uw contract na te komen.
1464
01:35:02,045 --> 01:35:04,029
Ja, verplicht. Ja.
1465
01:35:04,030 --> 01:35:05,348
Zou je eruit kunnen stappen
van de auto?
1466
01:35:05,349 --> 01:35:06,549
Wacht even.
Ik begrijp het
1467
01:35:06,550 --> 01:35:08,651
maar weet je, ik...
Wacht.
1468
01:35:08,652 --> 01:35:10,520
Zou je uit de auto kunnen komen?
Stap uit.
1469
01:35:10,521 --> 01:35:11,987
Oké.
Dat is het, nu.
1470
01:35:11,988 --> 01:35:14,890
Nu, als u dat maar kon
geef mij je arm.
1471
01:35:14,891 --> 01:35:17,360
Dat is niet nodig.
Ik ga niet vluchten of zo.
1472
01:35:17,361 --> 01:35:19,328
Ik begrijp.
Nee, ik begrijp het, meneer Spence.
1473
01:35:19,329 --> 01:35:22,131
Ik vraag me alleen af of je dat kunt
geef me nog wat tijd.
1474
01:35:22,132 --> 01:35:23,599
Tijd.
Ja.
1475
01:35:23,600 --> 01:35:25,601
Tijd voor wat?
Je hebt tijd genoeg gehad.
1476
01:35:25,602 --> 01:35:28,371
Nee, nee. Ik heb net ontdekt dat ik dat heb gedaan
Ik heb wat familie hier in de stad.
1477
01:35:28,372 --> 01:35:29,938
Familie.
Ja. Ik heb ze net gevonden.
1478
01:35:29,939 --> 01:35:31,307
Ik heb net...
1479
01:35:31,308 --> 01:35:33,609
heb ze opgespoord
van heel, heel lang geleden.
1480
01:35:33,610 --> 01:35:35,344
Ik zie.
Ja, en ik... Ik... Nog even...
1481
01:35:35,345 --> 01:35:37,246
Ik moet afscheid nemen
aan mijn kinderen.
1482
01:35:37,247 --> 01:35:39,465
HOWARD: Ik ben het ze verschuldigd.
SUTTER: Je kinderen?
1483
01:35:39,466 --> 01:35:40,466
Ja.
1484
01:35:40,467 --> 01:35:41,734
Waar zijn je kinderen?
1485
01:35:41,735 --> 01:35:43,235
Nou, ik kan het je laten zien.
1486
01:35:45,538 --> 01:35:47,974
HOWARD:
Ik bedoel, dit was vroeger zo
een boomtown.
1487
01:35:47,975 --> 01:35:49,725
Geloof je dat?
Vroeger wist ik de weg...
1488
01:35:49,726 --> 01:35:50,793
Hier is het.
Dit is het.
1489
01:35:51,228 --> 01:35:53,612
Hier.
1490
01:35:55,548 --> 01:35:57,382
Hoi.
1491
01:35:57,383 --> 01:35:58,984
Ik dacht dat je dat zou doen
wacht op mij.
1492
01:35:58,985 --> 01:36:00,786
Nou, dat was ik,
maar dan, eh...
1493
01:36:00,787 --> 01:36:01,987
Je bracht me op een idee.
1494
01:36:01,988 --> 01:36:03,088
Een idee waarover?
1495
01:36:03,089 --> 01:36:04,924
Eh...
1496
01:36:04,925 --> 01:36:07,226
Thuis, weet je nog?
1497
01:36:07,227 --> 01:36:08,044
O, excuseer mij.
1498
01:36:08,045 --> 01:36:10,029
Dit is, ach, mijn dochter,
Ik denk het.
1499
01:36:10,030 --> 01:36:11,297
Hoe heet je, lieverd?
1500
01:36:11,298 --> 01:36:13,732
Mijn naam is Sky.
Ik ben blij je te ontmoeten.
1501
01:36:13,733 --> 01:36:15,201
Sutter.
Het is een genoegen.
1502
01:36:15,202 --> 01:36:17,370
Hij is een soort detective.
1503
01:36:17,371 --> 01:36:18,638
Nee, ik ben geen rechercheur.
Oh.
1504
01:36:18,639 --> 01:36:19,738
Nou, veiligheid,
Ik denk het.
1505
01:36:19,739 --> 01:36:21,407
Nee, ik heb niets te doen
met beveiliging.
1506
01:36:21,408 --> 01:36:23,108
Ben je in een soort
van problemen, Howard?
1507
01:36:23,109 --> 01:36:25,744
Nee.
Ja, hij zit in grote problemen.
1508
01:36:25,745 --> 01:36:27,797
Hé, is dat Howard daar beneden?
1509
01:36:27,798 --> 01:36:32,051
Eindelijk kwam je opdagen! Hoi!
1510
01:36:32,052 --> 01:36:34,320
Wat doe je hier?
Wie is dat?
1511
01:36:34,321 --> 01:36:35,687
graaf:
Je geeft nooit op, hè?
1512
01:36:35,688 --> 01:36:37,423
Dat is mijn zoon.
[VRIENDIN LACHT]
1513
01:36:38,392 --> 01:36:39,358
Ik ga hem ontmoeten.
Nee!
1514
01:36:39,359 --> 01:36:40,625
Ja, haha.
1515
01:36:40,626 --> 01:36:41,727
VRIENDIN:
Laat me gaan!
1516
01:36:41,728 --> 01:36:43,262
Ik doe je een plezier,
Meneer Spence.
1517
01:36:43,263 --> 01:36:44,430
Laten we dit achter de rug hebben.
1518
01:36:44,431 --> 01:36:46,515
Ik heb niet de hele dag.
1519
01:36:46,516 --> 01:36:49,084
Heb je hem ergens voor gearresteerd?
Hij is niet gearresteerd, mevrouw.
1520
01:36:49,085 --> 01:36:50,252
Waarom is hij geboeid?
1521
01:36:50,253 --> 01:36:52,054
Het is slechts een formaliteit.
Gewoon een formaliteit.
1522
01:36:52,055 --> 01:36:53,622
Ben jij een agent?
1523
01:36:53,623 --> 01:36:56,058
Ik ben geen agent, nee.
1524
01:36:56,059 --> 01:36:58,660
graaf:
Krijg je kont terug! Verdomme.
1525
01:36:58,661 --> 01:37:00,012
Is hij dat echt?
Wie is dit?
1526
01:37:00,013 --> 01:37:01,880
Is dat de vader van Earl?
Ik heb geen idee.
1527
01:37:04,568 --> 01:37:08,203
Man, je kijkt niet
zoiets als Vroeg.
1528
01:37:08,204 --> 01:37:10,405
Weet je zeker dat je niet liegt?
Ga achteruit, alstublieft.
1529
01:37:10,406 --> 01:37:11,974
Hé, wat is--?
Ga bij hem vandaan.
1530
01:37:11,975 --> 01:37:13,759
Meneer Spence
contractbreuk pleegt,
1531
01:37:13,760 --> 01:37:15,628
en ik breng hem terug
aan de benadeelde partijen.
1532
01:37:15,629 --> 01:37:18,497
Is hij een crimineel?
Is jouw vader een crimineel, Early?
1533
01:37:18,498 --> 01:37:20,115
Stil.
[VRIENDIN LACHEND]
1534
01:37:20,116 --> 01:37:22,668
Als je afscheid wilt nemen
naar je vader nu...
1535
01:37:22,669 --> 01:37:24,436
Hij is mijn vader niet.
Hij is niemands vader.
1536
01:37:24,437 --> 01:37:25,621
Hij is mijn vader.
Laten we gaan.
1537
01:37:25,622 --> 01:37:28,074
Shit, ik ga weer naar boven.
Ga nog niet weg.
1538
01:37:28,075 --> 01:37:29,659
Ik blijf hier.
Dat ben je niet.
1539
01:37:29,660 --> 01:37:31,377
Je gaat met mij mee.
Wacht even.
1540
01:37:31,378 --> 01:37:33,396
Ik moet gaan.
Laat mij los.
1541
01:37:33,397 --> 01:37:34,963
Ik moet je iets vertellen.
1542
01:37:34,964 --> 01:37:37,700
Ik moet je dit vertellen
voordat je weer vertrekt.
1543
01:37:40,270 --> 01:37:42,171
Ik vroeg me dat altijd af
de hele tijd over jou.
1544
01:37:42,172 --> 01:37:44,523
[�]
1545
01:37:45,625 --> 01:37:47,426
Ik zou je foto's bestuderen.
1546
01:37:48,861 --> 01:37:50,796
Oude foto's.
1547
01:37:53,166 --> 01:37:55,434
Ik zou naar ze staren
urenlang.
1548
01:37:57,153 --> 01:37:58,687
Ik zou met mijn vingers rennen
over je gezicht,
1549
01:37:58,688 --> 01:38:00,622
het traceren van de botten.
1550
01:38:02,359 --> 01:38:05,227
Bestudeer je handen
onder een vergrootglas.
1551
01:38:06,413 --> 01:38:08,814
Op zoek naar aderen en...
1552
01:38:08,815 --> 01:38:09,915
knokkels en...
1553
01:38:12,419 --> 01:38:14,453
een aanwijzing.
1554
01:38:18,225 --> 01:38:20,793
Ik zou naar mijn eigen gezicht staren
in de spiegel.
1555
01:38:22,529 --> 01:38:24,463
Ik vraag me af.
1556
01:38:25,465 --> 01:38:28,267
Kijken.
1557
01:38:30,236 --> 01:38:33,105
Op jacht naar wat...
1558
01:38:33,106 --> 01:38:35,474
Een klein oogcontact.
1559
01:38:37,977 --> 01:38:40,179
Enige rimpel van de lip.
1560
01:38:43,617 --> 01:38:47,185
Alles wat plotseling zou kunnen gebeuren
geef het geheel weg.
1561
01:38:53,209 --> 01:38:55,677
Heeft zich nooit geopenbaard.
1562
01:38:55,678 --> 01:38:57,145
[SNIJFELS]
1563
01:38:59,348 --> 01:39:01,416
Het was altijd iets...
1564
01:39:02,835 --> 01:39:05,304
halverwege verborgen.
1565
01:39:09,575 --> 01:39:11,977
Nu ben je hier.
1566
01:39:11,978 --> 01:39:13,278
[CHUCKLES]
1567
01:39:15,248 --> 01:39:17,616
Je bent hier
voor mij.
1568
01:39:21,337 --> 01:39:24,039
Je staat hier.
1569
01:39:25,826 --> 01:39:26,692
[CHUCKLES]
1570
01:39:26,693 --> 01:39:29,261
Ik weet het nog steeds niet zeker.
1571
01:39:33,600 --> 01:39:35,834
Waarom is dat?
1572
01:39:39,072 --> 01:39:42,575
Hoe kan dat?
1573
01:39:51,218 --> 01:39:54,319
[CHUCKLES]
1574
01:39:54,320 --> 01:39:56,621
Zeg vaarwel, meneer Spence.
De tijd is om.
1575
01:39:56,622 --> 01:39:58,557
Tot ziens.
Doei.
1576
01:40:08,101 --> 01:40:10,002
Howard!
1577
01:40:15,325 --> 01:40:17,693
Kunt u een auto gebruiken?
1578
01:40:17,694 --> 01:40:19,795
Het is een goede.
1579
01:40:19,796 --> 01:40:21,997
Behoorde
aan je grootvader.
1580
01:40:27,871 --> 01:40:29,939
[�]
1581
01:40:36,480 --> 01:40:37,863
HOWARD:
Dit is mijn bellijst, hè?
1582
01:40:37,864 --> 01:40:38,931
SUTTER:
Ja, dat is zo.
1583
01:40:38,932 --> 01:40:40,316
"Make-up en haar om 8 uur.
1584
01:40:41,651 --> 01:40:44,419
Kostuum 9:15.
Op de set om 10."
1585
01:40:44,420 --> 01:40:46,555
Alles is gestructureerd.
1586
01:40:46,556 --> 01:40:48,456
Niets aan het toeval overgelaten.
1587
01:40:48,824 --> 01:40:52,077
Denk je dat het ons gaat lukken?
1588
01:40:52,078 --> 01:40:53,212
Het gaat ons lukken.
1589
01:40:54,280 --> 01:40:56,031
Weet je, ik kan rijden
als je wilt--
1590
01:40:56,032 --> 01:40:58,617
Als je een pauze wilt nemen
of zoiets, ik zou kunnen...
1591
01:40:58,618 --> 01:41:00,702
Ik hou van autorijden.
Ik hou van autorijden.
1592
01:41:01,504 --> 01:41:03,422
Als je wilt.
1593
01:41:04,440 --> 01:41:06,041
Ik had een geweldige auto
voor een tijdje.
1594
01:41:06,042 --> 01:41:08,510
[CHUCKLES]
1595
01:41:09,579 --> 01:41:12,080
Je hebt een gezin,
Meneer Sutter?
1596
01:41:12,782 --> 01:41:14,466
SUTTER:
Nee. Nee, dat doe ik niet.
1597
01:41:14,467 --> 01:41:16,101
Ik heb geen gezin nodig.
1598
01:41:16,102 --> 01:41:18,703
Sommige mensen doen dat.
Ik ben niet een van hen.
1599
01:41:19,689 --> 01:41:22,290
Vind je het erg als ik me omdraai?
de radio aan?
1600
01:41:22,291 --> 01:41:24,477
Ja, dat doe ik,
als een feit.
1601
01:41:25,545 --> 01:41:28,747
Ik hou niet van
invloed van buitenaf.
1602
01:41:28,748 --> 01:41:29,748
Buiten?
1603
01:41:29,749 --> 01:41:32,150
Dat klopt.
1604
01:41:32,151 --> 01:41:33,452
De wereld als geheel.
1605
01:41:33,453 --> 01:41:34,920
Het is een nare plek.
1606
01:41:35,989 --> 01:41:38,156
Waarom het binnenlaten?
1607
01:41:38,157 --> 01:41:41,193
Veerapporten.
1608
01:41:41,194 --> 01:41:43,896
Navajo zingen.
1609
01:41:43,897 --> 01:41:46,131
Onthoofdingen.
1610
01:41:46,132 --> 01:41:47,565
Bestialiteit.
1611
01:41:47,566 --> 01:41:49,835
SUTTER:
Er is niets veranderd.
1612
01:41:51,838 --> 01:41:54,973
Zwarte Dood.
1613
01:41:54,974 --> 01:41:56,141
De inquisitie.
1614
01:41:57,177 --> 01:41:58,677
Kruistochten.
1615
01:41:58,678 --> 01:41:59,861
[CHUCKLES]
1616
01:41:59,862 --> 01:42:02,197
De verovering van Mexico.
1617
01:42:02,198 --> 01:42:03,565
Wat is er veranderd?
1618
01:42:03,566 --> 01:42:05,634
Ik dacht...
1619
01:42:06,502 --> 01:42:07,786
Wat?
1620
01:42:07,787 --> 01:42:09,337
Ik weet het niet.
1621
01:42:11,324 --> 01:42:13,576
Er is niets veranderd.
1622
01:42:13,577 --> 01:42:14,410
Ik denk het niet.
1623
01:42:14,411 --> 01:42:15,411
Hm.
1624
01:42:17,831 --> 01:42:19,247
We hebben gas nodig.
1625
01:42:19,248 --> 01:42:20,616
Ja.
1626
01:42:21,651 --> 01:42:23,285
Ahem, ik zal optrekken
1627
01:42:23,286 --> 01:42:25,003
daar.
1628
01:42:25,004 --> 01:42:26,438
[ZUCHT]
1629
01:42:26,439 --> 01:42:27,706
Klaar.
1630
01:42:28,725 --> 01:42:30,608
[�]
1631
01:42:30,609 --> 01:42:32,510
HOWARD:
Niet huilen, Belinda.
1632
01:42:32,511 --> 01:42:34,012
Huil alsjeblieft niet.
1633
01:42:34,013 --> 01:42:36,948
De uitgezette vlaktes
is gewoon geen plaats voor een vrouw.
1634
01:42:36,949 --> 01:42:40,519
Man, ze komen hier op je af
dik als vliegen.
1635
01:42:40,520 --> 01:42:41,720
O, Johnny,
1636
01:42:41,721 --> 01:42:43,238
Ik krijg het niet
op jouw manier.
1637
01:42:43,239 --> 01:42:46,174
Alsjeblieft. Alsjeblieft
neem mij mee.
1638
01:42:46,175 --> 01:42:47,676
Ik kom zo terug voor je.
1639
01:42:47,677 --> 01:42:50,713
Je weet dat ik dat zal doen.
Ik kom altijd terug.
1640
01:42:50,714 --> 01:42:53,515
Maar hoe lang, Johnny?
Hoe lang deze keer?
1641
01:42:53,516 --> 01:42:55,767
Ik kan niet eeuwig wachten.
1642
01:42:55,768 --> 01:42:58,203
Voordat de sneeuw vliegt.
1643
01:42:59,138 --> 01:43:01,306
O, Johnny.
1644
01:43:01,307 --> 01:43:03,976
Vergeet mij niet.
1645
01:43:03,977 --> 01:43:06,845
Dat ben je altijd
in mijn hart, Belinda.
1646
01:43:17,490 --> 01:43:19,558
Dat zal altijd zo blijven.
1647
01:43:29,953 --> 01:43:30,953
[FLUITEN]
1648
01:43:30,954 --> 01:43:32,153
Hé!
1649
01:43:32,154 --> 01:43:33,955
[HINNEND]
1650
01:43:33,956 --> 01:43:36,025
[SNIJFELS]
1651
01:43:39,446 --> 01:43:42,248
� Waar is Howard?
Wie is Howard? �
1652
01:43:42,249 --> 01:43:43,482
� Waar is hij heengegaan? �
1653
01:43:43,483 --> 01:43:45,216
ALLEN:
� Waar is hij heen gegaan? �
1654
01:43:45,217 --> 01:43:47,886
�Hij ligt in de greppels�
1655
01:43:47,887 --> 01:43:50,689
�Hij ligt in de grond�
1656
01:43:50,690 --> 01:43:52,991
�Hij verdween zelf�
1657
01:43:52,992 --> 01:43:53,959
[GIGGLEN]
1658
01:43:53,960 --> 01:43:56,127
�Hij is nergens te vinden�
1659
01:43:56,128 --> 01:43:57,463
Wauw!
1660
01:43:57,464 --> 01:43:59,798
Waar is Howard?
Wie is Howard? �
1661
01:43:59,799 --> 01:44:02,167
� Waar is hij heen gegaan?
Waar is hij heen gegaan? �
1662
01:44:02,168 --> 01:44:04,636
�Hij ligt in de greppels�
1663
01:44:04,637 --> 01:44:07,272
�Hij ligt in de grond�
1664
01:44:07,273 --> 01:44:09,841
�Hij verdween zelf�
1665
01:44:09,842 --> 01:44:12,344
�Hij is nergens te vinden�
1666
01:44:12,345 --> 01:44:13,545
VRIENDIN:
Wauw!
1667
01:44:13,546 --> 01:44:16,148
ALLEN:
Waar is Howard?
Wie is Howard? �
1668
01:44:16,149 --> 01:44:17,716
HEMEL:
� Hij is op een... �
1669
01:44:17,717 --> 01:44:18,850
[VRIENDIN LACHT]
1670
01:44:18,851 --> 01:44:20,886
[HENRY BURNETT'S "EENZAME MAN"
SPELEN]
1671
01:44:35,234 --> 01:44:39,672
� Hij is een eenzame man
Wie zijn enige liefde heeft verloren �
1672
01:44:41,207 --> 01:44:45,811
� Het zit verstopt in zijn systeem
Als een medicijn �
1673
01:44:47,180 --> 01:44:49,981
� Het is gewoon
Om de hoek daar �
1674
01:44:49,982 --> 01:44:52,718
� Het verbergt zich voor hem
Overal �
1675
01:44:52,719 --> 01:44:56,021
� Hij is een eenzame man
Wie zijn liefde heeft verloren �
1676
01:45:08,768 --> 01:45:15,006
� Hij is een eenzame man
Wie zijn wildste droom heeft verloren �
1677
01:45:15,007 --> 01:45:19,712
� Niets zal zo zijn
Zoals het lijkt �
1678
01:45:21,013 --> 01:45:23,882
� Hij heeft het verborgen
Met de grootste zorg �
1679
01:45:23,883 --> 01:45:26,752
� En nu kan hij dat niet
Onthoud waar �
1680
01:45:26,753 --> 01:45:30,823
� Hij is een eenzame man
Wie heeft zijn droom verloren �
1681
01:45:42,836 --> 01:45:47,305
� Hij is een eenzame man
Die niemand de schuld kan geven �
1682
01:45:48,975 --> 01:45:53,379
� Hij weet dat liefde geen oorlog is
Dat leven is een spel �
1683
01:45:54,848 --> 01:45:57,716
� Hij heeft een anker
In zijn ziel �
1684
01:45:57,717 --> 01:46:00,686
� Daar zit een liefde in
En laat niet los �
1685
01:46:00,687 --> 01:46:05,491
� Hij is een eenzame man
Wie geen duidelijke � vindt
1686
01:46:05,492 --> 01:46:09,928
� Hij is een eenzame man
Wie zijn enige liefde heeft verloren �
1687
01:46:11,664 --> 01:46:16,034
� Het zit verstopt in zijn systeem
Als een medicijn �
1688
01:46:17,470 --> 01:46:20,439
� Hij heeft het verborgen
Met de grootste zorg �
1689
01:46:20,440 --> 01:46:23,341
� En nu kan hij dat niet
Onthoud waar �
1690
01:46:23,342 --> 01:46:27,413
� Hij is een eenzame man
Wie zijn liefde heeft verloren �
1691
01:46:57,560 --> 01:47:01,279
[BONO en ANDREA CORR'S
"KOM NIET KLOPPEN" SPELEN]
1692
01:47:09,104 --> 01:47:11,573
BONO:
� Jij bent alles �
1693
01:47:11,574 --> 01:47:13,608
� Ik zou � willen
1694
01:47:14,644 --> 01:47:16,411
� Er is geen huis �
1695
01:47:16,412 --> 01:47:18,813
� Je kon � niet achtervolgen
1696
01:47:20,883 --> 01:47:22,317
� Jij bent de sleutel �
1697
01:47:22,318 --> 01:47:25,120
� Dat zou mij binnen � kunnen houden
1698
01:47:26,755 --> 01:47:28,656
� Jij bent het gevoel �
1699
01:47:28,657 --> 01:47:30,758
� Onder de huid �
1700
01:47:33,062 --> 01:47:35,663
� Ik breng je geen rozen �
1701
01:47:35,664 --> 01:47:38,833
� In plaats daarvan neem ik mezelf mee �
1702
01:47:38,834 --> 01:47:40,768
� Alleen tijd is tijd �
1703
01:47:40,769 --> 01:47:42,270
� Voor wat er bedoeld wordt �
1704
01:47:42,271 --> 01:47:44,672
� Niet wat er werd gezegd �
1705
01:47:44,673 --> 01:47:47,742
CORR:
� Kom niet kloppen �
1706
01:47:47,743 --> 01:47:50,678
� Kom niet kloppen �
1707
01:47:50,679 --> 01:47:54,483
� Kom niet kloppen
Aan mijn deur �
1708
01:47:56,486 --> 01:47:59,354
� Kom niet kloppen �
1709
01:47:59,355 --> 01:48:02,324
� Klop, klop, klopt �
1710
01:48:02,325 --> 01:48:06,027
� Kom niet kloppen
Niet meer �
1711
01:48:07,730 --> 01:48:09,831
� Je bent een droom �
1712
01:48:09,832 --> 01:48:11,866
� Ik zou wakker kunnen worden in �
1713
01:48:13,536 --> 01:48:15,170
� Je bent een gevecht �
1714
01:48:15,171 --> 01:48:19,341
� Ik moet niet proberen te winnen �
1715
01:48:19,342 --> 01:48:21,176
� Jij bent de deur �
1716
01:48:21,177 --> 01:48:25,180
� Ik laat altijd open �
1717
01:48:25,181 --> 01:48:26,948
� Jij bent het hart �
1718
01:48:26,949 --> 01:48:31,186
� Dat is altijd hopen �
1719
01:48:31,187 --> 01:48:34,088
� Aan een met bomen omzoomde laan �
1720
01:48:34,089 --> 01:48:37,091
� In een huisje van steen �
1721
01:48:37,092 --> 01:48:39,994
� Ik slaap, ik droom niet �
1722
01:48:39,995 --> 01:48:43,298
� Ik woon liever alleen �
1723
01:48:43,299 --> 01:48:46,268
BEIDE:
� Kom niet kloppen �
1724
01:48:46,269 --> 01:48:49,171
� Kom niet kloppen �
1725
01:48:49,172 --> 01:48:53,041
� Kom niet kloppen
Aan mijn deur �
1726
01:48:54,943 --> 01:48:57,912
� Kom niet kloppen �
1727
01:48:57,913 --> 01:49:00,815
� Klop, klop, klop �
1728
01:49:00,816 --> 01:49:04,919
� Kom niet kloppen
Niet meer �
1729
01:49:08,157 --> 01:49:11,193
� Alle sterren �
1730
01:49:11,194 --> 01:49:13,995
� In de lucht �
1731
01:49:13,996 --> 01:49:17,265
� Ze kunnen onze weg niet verlichten �
1732
01:49:17,266 --> 01:49:19,834
� Oh, nee �
1733
01:49:19,835 --> 01:49:22,470
� Alle kaarten �
1734
01:49:22,471 --> 01:49:25,707
� En alle charmes �
1735
01:49:25,708 --> 01:49:29,944
� Alle bomen �
1736
01:49:29,945 --> 01:49:36,585
� Dromen laten je niet los �
1737
01:49:36,586 --> 01:49:43,491
� Hooo-o-o-ome �
1738
01:49:47,863 --> 01:49:50,865
� Hooooo �
1739
01:49:50,866 --> 01:49:53,234
� Hoehoe �
1740
01:49:59,408 --> 01:50:02,210
BEIDE:
� Kom niet kloppen �
1741
01:50:02,211 --> 01:50:05,280
� Kom niet kloppen �
1742
01:50:05,281 --> 01:50:09,284
� Kom niet kloppen
Aan mijn deur �
1743
01:50:11,120 --> 01:50:14,021
� Kom niet kloppen �
1744
01:50:14,022 --> 01:50:17,024
� Klop, klop, klopt �
1745
01:50:17,025 --> 01:50:21,363
� Kom niet kloppen
Niet meer �